1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
كاتريونا وآدم جرانت,
اختطف تحت تهديد السلاح عام 1984.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,959
اركب السيارة!
بوني!

3
00:00:05,960 --> 00:00:06,959
الصراخ

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,999
تم استلام مذكرتي فدية
في الأيام التالية.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,959
وعدت مذكرة الفدية الثانية
الثالثة، ولكن لم يتم تسليمها.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
نود أن نتحدث
إلى والد الطفل.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,190
"أنا لا أعرف أي شيء."
لم أقابله قط.

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,959
تم العثور على الجثة في محجر دونليسي.
كيفن برايس كامبل.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
كان يعمل
لعائلة لينوكس الإجرامية.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,999
إذا لم أفعل ما يقولون، ثم...
كما تعلمون، ما زلت لا أستطيع التنفس.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,959
طرق على الباب
دي بيري؟ دي سي إيسلا ستارك.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
أود منك أن تحقق معي.
هل تطلب مني التجسس؟

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
لقد وجدت الشخص
الذي يملك الكوخ.

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
أنجيلا بويس، لقد ورثتها
من شقيقها آندي كير.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
إذن هناك شخص آخر؟
شخص كنا في عداد المفقودين؟

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,479
أنت لا تعرف حتى حقًا من أنا.
اسمحوا لي أن أعرف.

17
00:00:43,480 --> 00:00:44,959
كانت في الحب. سقطت على حق لذلك.

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
ماذا كان اسمه؟
ميك برنتيس.

19
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
لست متأكدا من أن هذا هو الشيء الصحيح.
وأنا أفعل ذلك من أجلك.

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
انها لهذه القضية.
أنت فقط تريد أن يحبك ليز.

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
نعم، وتريد أن تنكسر
كل قاعدة يضعها،

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,479
حتى لو كانت منطقية.

23
00:00:56,480 --> 00:00:59,960
حاسوبي المحمول... والقرص الصلب.
لقد رحلوا.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
ولم يأخذوا أي شيء آخر.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,460
الكمبيوتر المحمول الخاص بـ(ريفر) لا يزال موجودًا.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,010
لذا...

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
..كانوا يستهدفونك.

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
ماذا تفعل؟
الاتصال به.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,010
لا، لا، لا، لا يمكنك.

30
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
ماذا تقصد؟ علينا أن.
أخذت الأدلة إلى المنزل، فيل.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,799
لقد فعلها الجميع،
سوف يتجاهلها ليز.

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,959
إذا اكتشف ذلك
أنا مهدد،

33
00:01:32,960 --> 00:01:33,999
سوف يخرجني من القضية

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,319
ث-يمكننا مناقشة هذه النقطة
أنك تقوم بعمل جيد للغاية.

35
00:01:36,320 --> 00:01:39,640
شخص ما سوف يرانا... على CCTV...

36
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
..going المنزل معا.

37
00:01:45,800 --> 00:01:46,960
اه.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,220
بهدوء: هذا هو الأمر.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
إذا كان يعرف
بأنني وضعتك على هذه القضية...

40
00:01:56,960 --> 00:02:00,210
دون الإبلاغ عن العلاقة،
سيقول أنه غير أخلاقي.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,959
الأمر جدي،
يمكن أن نفقد وظائفنا.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,010
كارين.

43
00:02:04,011 --> 00:02:06,959
يجب على شخص ما معرفة ذلك
ماذا حدث.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
أنا سوف! سألقي نظرة على اللقطات.
أنا لا أسمح لك بالبقاء هنا.

45
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
سأحصل على مزيد من الأمن!
انتقل للعيش معي.

46
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
ليس الآن... ليس هكذا.

47
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
لا أستطيع مغادرة النهر.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
هل هذا هو،
أم أنك لا تريد ذلك؟

49
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
هل تعرف ما الذي لا أريده؟

50
00:02:31,960 --> 00:02:34,070
إنها لإجراء هذه المحادثة
الآن.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
أريد أن أعرف ماذا يعني هذا.

52
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
شخص ما هناك هزت ،
ونحن على شيء ما.

53
00:02:41,960 --> 00:02:46,480
كارين، كل ما أستطيع رؤيته هو أنت...
تحت التهديد و...

54
00:02:48,800 --> 00:02:50,060
..وأنا لا أستطيع تجاوز ذلك.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,010
ثم...

56
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
.. ربما نحتاج إلى أن نأخذ وقفة ...
للحظة.

57
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
م-ماذا؟
كارين تتنهد

58
00:03:07,960 --> 00:03:11,960
هناك الكثير من المشاعر في اللعب.
وهذا ما كنت خائفا منه.

59
00:03:14,960 --> 00:03:18,959
نحن نتجادل.
نحن لا نعمل بشكل جيد.

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
من غرفة أخرى: كارين؟

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,959
كارين؟

62
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
أنت... هل تريد وقفة؟

63
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
بهدوء: فقط حتى تنتهي القضية.

64
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
ماذا...؟ هل كل شيء...؟

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,960


66
00:04:21,480 --> 00:04:23,960


67
00:04:26,160 --> 00:04:28,960


68
00:04:30,960 --> 00:04:34,320


69
00:04:36,960 --> 00:04:39,959


70
00:04:39,960 --> 00:04:41,959


71
00:04:41,960 --> 00:04:44,959


72
00:04:44,960 --> 00:04:46,959


73
00:04:46,960 --> 00:04:49,319


74
00:04:49,320 --> 00:04:51,959


75
00:04:51,960 --> 00:04:54,319


76
00:04:54,320 --> 00:04:57,800

من نفوسنا.

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
تشغيل الموسيقى

78
00:05:34,960 --> 00:05:37,480
إذن أنت تحب النبيذ السيئ والديسكو؟

79
00:05:40,960 --> 00:05:42,100
لم أكن في الداخل قط.

80
00:05:48,000 --> 00:05:51,960
هل عرفت من أنا
عندما قابلتني لأول مرة؟

81
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
لا.

82
00:05:56,960 --> 00:05:58,010
أقسم.

83
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
كنت أعرف أننا كنا من مختلف
العالمين ولكني لم أكن أعلم..

84
00:06:01,960 --> 00:06:03,010
كيف مختلفة.

85
00:06:09,640 --> 00:06:12,050
أنت تعرف شخص ما
هددني باختطافي مرة واحدة؟

86
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
لقد أرسلوا هذه الرسالة الفظيعة،
قطع الصور مني،

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
قالوا أنهم سيعاقبونني

88
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟

89
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
ذلك...هذا فظيع.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
ماذا فعل والدك؟

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
لم أره خائفا جدا.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
ماذا يريدون؟ مال؟

93
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
آه، لم يصل الأمر إلى هذا الحد أبدًا.
الشرطة قبضت على الرجل.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,460
أعتقد أنه تم التعامل مع الأمر الآن، لذا...

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,010
بهدوء: صحيح.

96
00:06:51,960 --> 00:06:53,639
لذلك فهو لن يأتي في الواقع و...

97
00:06:53,640 --> 00:06:56,319
آه!
إنهم يضحكون

98
00:06:56,320 --> 00:06:59,959
لا، لا يستطيع ذلك.

99
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
لكن إذا فعل،
لقد حصلت على حمايتي الآن.

100
00:07:02,960 --> 00:07:03,959
مم-هم.
أليس كذلك؟

101
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
نعم. بالطبع تفعل.

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
إنها تضحك بخفة

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
التصفيق
إحاطة الفريق، من فضلك! شكرًا لك!

104
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
هؤلاء هم المشتبه بهم الثلاثة لدينا.

105
00:07:35,960 --> 00:07:37,799
بقدر ما يمكننا أن نقول ،

106
00:07:37,800 --> 00:07:41,799
عمل ميك برنتيس في
حفرة السيدة شارلوت مع آندي كير.

107
00:07:41,800 --> 00:07:44,959
لذلك، اثنان من عمال المناجم
ومجرم صغير.

108
00:07:44,960 --> 00:07:49,639
قُتل أحدهم.
أحدهم قتل نفسه،

109
00:07:49,640 --> 00:07:52,639
ولكن لم يتم العثور على جثته أبدا -
من الممكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة.

110
00:07:52,640 --> 00:07:56,959
وهذه...
وكان صائد العسل.

111
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
وكان هذا هو الذي بدأ
العلاقة مع كاتريونا جرانت,

112
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
قبل أن يمسكها
وابنها رهينة.

113
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
هذا... هو الذي يجب أن نجده.

114
00:08:05,960 --> 00:08:09,799
هل هناك أي مكان يمكننا أن نبدأ؟
لقد كنت أبحث في السجلات.

115
00:08:09,800 --> 00:08:12,159
لم يتم تسجيل أي عقارات
لهذا الاسم حاليا.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,959
إنه أمر غريب نوعًا ما، في الواقع -

117
00:08:13,960 --> 00:08:15,159
هناك بالكاد أي شيء
في السجل.

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,959
اعتقدت أنه قد يكون ميتا،
ولكن ليس هناك شهادة وفاة.

119
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
هناك شهادة زواج
من '81.

120
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
زوجته تعيش في، إيه،
نيوتن أوف ويميس.

121
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
جلالة الملك؟ لا تزال متزوجة؟
نعم. نعم يبدو ذلك.

122
00:08:27,960 --> 00:08:33,479
فيل، هل يمكنك القيام بغوص أعمق
في ميك برنتيس؟

123
00:08:33,480 --> 00:08:36,959
ويا إيسلا، هل يمكنك البدء
تمشيط من خلال مشاهد؟

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,479
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
التي قد تتطابق مع الوصف

125
00:08:39,480 --> 00:08:40,639
من هؤلاء الرجال الثلاثة.

126
00:08:40,640 --> 00:08:43,959
كنت آمل فقط، في الواقع،
إذا كان بإمكاني أن أظلك، هل تعلم...؟

127
00:08:43,960 --> 00:08:48,960
صحيح... إيه، أعتقد... هذا
موراي، إذا كنت لا تمانع.

128
00:08:48,961 --> 00:08:51,959
وجد زوجة ميك برنتيس.
يهمس: هيا.

129
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
الآن، دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور عليه.

130
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
سوف يقودنا مباشرة إليها.

131
00:09:04,911 --> 00:09:06,959
حسنًا؟

132
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
حسنًا؟

133
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
هل رأيت آندي؟
ليس بعد.

134
00:09:11,960 --> 00:09:13,460
لم أكن هنا بالأمس أيضاً

135
00:09:17,960 --> 00:09:19,010
سأعود.

136
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، ميك.
أنا فقط لا أستطيع.

137
00:10:05,640 --> 00:10:07,260
ليس لدي المال لأدفع لهم.

138
00:10:10,960 --> 00:10:12,010
سوف يؤذيني.

139
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
سوف يأتي
وتغلب على الحياة مني.

140
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
سنذهب إلى الشرطة.
لن أذهب إلى الشرطة!

141
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
حسنًا، تعال وابق في منزلي، إذن،
حتى نتمكن من معرفة ذلك.

142
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
لا أستطيع، ميك.

143
00:10:24,960 --> 00:10:26,340
أنا لا أسيطر على نفسي.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,550
صوت يرتجف: لا تفكر
أريد أن أكون هنا بعد الآن.

145
00:10:36,191 --> 00:10:40,999
سأكتب رسالة
واترك كل شيء لأنجي.

146
00:10:41,000 --> 00:10:42,959
لا.

147
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
لقد فكرت في الجسر
في كينغلاسي،

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
أو المنحدرات في Rotheswell.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,310
لا، لا، فقط توقف واستمع لي.
لا أستطيع، ميك.

150
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
لا يوجد مخرج بالنسبة لي.
هناك طريقة للخروج، هناك.

151
00:10:54,960 --> 00:10:56,010
عندي.. عندي واحدة..

152
00:10:58,960 --> 00:11:00,010
.. لكلا منا.

153
00:11:06,480 --> 00:11:08,590
ما الأمر يا ميك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

154
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
زفر ميك بسطحية

155
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
هل تثق بي يا آندي؟

156
00:11:18,960 --> 00:11:20,010
مع حياتي.

157
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
كل عائلة في هذه المدينة

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,130
لقد كان رجلا
التي عملت في الحفرة.

159
00:11:35,960 --> 00:11:40,959
في عام 84، كانوا في إضراب،
لذلك كان هذا المكان يكافح.

160
00:11:40,960 --> 00:11:41,959
كان لديهم مطابخ الحساء

161
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
حيث كانوا يغليون القصاصات
لإطعام المجتمع.

162
00:11:44,960 --> 00:11:48,959
في بعض الأحيان، كانوا يخرجون
واحفر الفحم على سفح التل،

163
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
الذي كان خطيرا
وأحيانا قاتلة.

164
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
وكان للبيع،
أو تدفئة منازلهم.

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
نعم، لا تحتاج أن تخبرني
كيف كان إضراب عمال المناجم.

166
00:11:55,960 --> 00:11:57,100
لقد رأيت بيلي إليوت.

167
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
أهلاً.
أنا دي بيري، وهذا دي إس موراي.

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
هل أنت جيني برنتيس؟
نعم.

169
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
هل زوجك في المنزل؟

170
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
توم؟ لا، لقد خرج.
لماذا؟ ماذا حدث؟

171
00:12:17,960 --> 00:12:21,959
لا، ليس توم. لا، ميك برنتيس.

172
00:12:21,960 --> 00:12:25,959
أوه... لا، أنت في المكان الخطأ،
سيكون عليك البحث في مكان آخر.

173
00:12:25,960 --> 00:12:27,479
رغم ذلك أنت متزوجة منه
أليس كذلك؟

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,639
لا أعرف عنه شيئاً -

175
00:12:29,640 --> 00:12:32,159
أين هو، أو ماذا يفعل الآن.

176
00:12:32,160 --> 00:12:35,959
جيني... انظر، كل ما تحتاجه،
أتمنى أن تجده

177
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
لكن لا أستطيع مساعدتك.
لم أر هذا الرجل منذ 40 عامًا.

178
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
توم. هل رأيت ميك؟ هل هو هنا؟

179
00:13:19,960 --> 00:13:21,010
لا.

180
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
انظر. كان في المطبخ.

181
00:13:28,960 --> 00:13:32,390
إنه يعتقد أن هناك شيئًا ما
يدور بيننا، وقد رحل.

182
00:13:35,960 --> 00:13:37,010
بهدوء: أعرف.

183
00:13:38,960 --> 00:13:40,010
ماذا؟ كيف؟

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
خمسة منهم سقطوا.

185
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
ليلة أمس.

186
00:13:47,960 --> 00:13:49,340
لقد ذهبوا إلى نوتنغهام.

187
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
لا... لا، لا يمكنهم ذلك.

188
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
قال لديريك
كان ذاهبا أمس.

189
00:13:55,960 --> 00:13:57,220
لقد كانوا يخططون لذلك.

190
00:13:58,960 --> 00:14:01,190
ماذا والجميع يعلم؟
لا شيء عنا.

191
00:14:01,191 --> 00:14:04,959
فقط أنهم عبروا
اعتصام هناك.

192
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
ولم يفكر في تحذيري؟
أنا أعرف.

193
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
إنها تزفر
أنا أعلم.

194
00:14:15,960 --> 00:14:17,010
هل تريد الذهاب؟

195
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
هل تريد متابعته؟
اتبعه؟

196
00:14:22,960 --> 00:14:24,010
لا...لا.

197
00:14:25,960 --> 00:14:28,730
لن أتبع
هذا الكيس الأناني من القرف في أي مكان.

198
00:14:32,960 --> 00:14:34,999
نوتنغهام؟

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
"أنت أصغر من أن تفهم."

200
00:14:37,960 --> 00:14:41,479
لقد كان جربًا.
آسف... "جرب"؟

201
00:14:41,480 --> 00:14:44,959
لقد كسر الإضراب.
ذهبت للعمل في منجم أوليرتون.

202
00:14:44,960 --> 00:14:47,959
وتوم...أنت وهو...؟

203
00:14:47,960 --> 00:14:50,319
وكان الزواج قد انتهى
لفترة من الوقت.

204
00:14:50,320 --> 00:14:52,479
كنا صغارا جدا.

205
00:14:52,480 --> 00:14:54,479
لم أكن أدرك أن ميك كان يعرف.

206
00:14:54,480 --> 00:14:55,640
الباب يفتح

207
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
كنا نتحدث عنك فقط.

208
00:14:59,960 --> 00:15:01,010
دي كارين بيري.

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
دي سي جيسون موراي.

210
00:15:05,320 --> 00:15:07,490
ماذا يحدث هنا؟
إنهم يبحثون عن ميك.

211
00:15:07,491 --> 00:15:11,799
هل اتصل بك على الإطلاق
بمجرد وصوله إلى هناك؟

212
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
رقم أبدا.

213
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
ولم تحاول العثور عليه قط؟

214
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
لقد كنت غاضبًا جدًا، وخجلًا جدًا.

215
00:15:18,960 --> 00:15:20,890
لقد كان "بئس المصير"
من جانبنا.

216
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
وفي وقت لاحق، أردت الطلاق منه.

217
00:15:23,960 --> 00:15:27,479
ولكن علي أن أثبت ذلك للمحكمة
أنني بحثت عنه. مم.

218
00:15:27,480 --> 00:15:28,999
ولكن إذا لم يكن لديه الحشمة
لتسجيل الوصول،

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
لماذا يجب أن أذهب لمطاردته؟

220
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
هل تعرف أندي كير؟
لقد كان ذلك أفضل صديق لميك.

221
00:15:34,960 --> 00:15:37,959
وماذا عن كيفن كامبل؟
لا، ميك لم يحب كيفن على الإطلاق.

222
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
هذا هو الرفيق
هذا في الأخبار الآن؟

223
00:15:39,960 --> 00:15:44,959
لدينا سبب للاعتقاد
أن كيفن وآندي وميك

224
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
وجميعهم متورطون في عملية الاختطاف
كاتريونا جرانت وابنها.

225
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
بهدوء: لا! لا، أنا...

226
00:15:51,160 --> 00:15:52,959
أين هو الآن؟ ميك؟

227
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
حسنا، هذا ما
نحن نحاول معرفة ذلك.

228
00:15:55,960 --> 00:15:57,639
اذا ممكن تعطينا الاسماء

229
00:15:57,640 --> 00:15:59,639
من الرجال الآخرين
الذي ذهب معه إلى نوتنغهام،

230
00:15:59,640 --> 00:16:00,959
إنه المكان الأول الذي سنبحث فيه.

231
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
بالطبع.

232
00:16:25,640 --> 00:16:26,959
هل تريد يد؟

233
00:16:26,960 --> 00:16:30,799
أنت متأكد؟
أشعر وكأنك سيزيف مع هذه الأشياء.

234
00:16:30,800 --> 00:16:33,959
من؟ الرجل اليوناني القديم.
كان عليه أن يدفع صخرة إلى أعلى التل.

235
00:16:33,960 --> 00:16:35,999
وفي كل مرة وصل إلى القمة،
تراجعت إلى أسفل.

236
00:16:36,000 --> 00:16:38,960
أوه، نعم، أنا أعرف تلك الصخرة.
كان ذلك صخرتي.

237
00:16:40,960 --> 00:16:42,799
استمر.
نعم.

238
00:16:42,800 --> 00:16:43,959
مذيعة الأخبار: "السير برودريك جرانت".

239
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
لقد كان في العناوين الرئيسية
كثيرا هذا العام.

240
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
"نعم، كان لشركته ذلك."
حصة عادلة من الجدل في الآونة الأخيرة.

241
00:16:48,960 --> 00:16:51,959
'‎سجل الأرباح
مدفوعات أرباح كبيرة،

242
00:16:51,960 --> 00:16:54,159
'كل شيء في الوسط
من أزمة غلاء المعيشة."

243
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
'لا أريد الجلوس هنا
والدفاع عن برودريك جرانت.

244
00:16:56,800 --> 00:16:58,959
"ولكن هناك وقت ومكان
لهذه المناقشات.

245
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
'أعتقد، الآن،

246
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
"يجب أن نركز."
على ابنته وحفيده.

247
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
نغمة الرنين
من الهاتف: "حان الوقت".

248
00:17:05,821 --> 00:17:07,999
هل كنت تتوقعني؟

249
00:17:08,000 --> 00:17:09,959
بالطبع.

250
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
أراهن أنك من الطراز الأول الجولة
في ذلك المنزل القديم الكبير -

251
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
لا أحد للتحدث معه، هناك الكثير ليقوله.

252
00:17:17,960 --> 00:17:19,010
سوزان هنا.

253
00:17:20,000 --> 00:17:22,799
الفريق الصحفي غارق.

254
00:17:22,800 --> 00:17:24,959
إنها تجري
اخماد الحرائق.

255
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
'تسمع ما يقولون
عني الآن؟

256
00:17:26,960 --> 00:17:27,959
ماذا؟

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
إنهم يتذمرون من الإنفاق العام.

258
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
كم الشرطة
قضى منذ...

259
00:17:35,640 --> 00:17:36,959
..حسنا كل هذه السنوات...

260
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
كم؟

261
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
ستة ملايين، على ما يبدو.

262
00:17:41,960 --> 00:17:44,999
حسنًا، قد يكون لديهم وجهة نظر،
برودي.

263
00:17:45,000 --> 00:17:47,959
يضحك بخفة
بهدوء: لا تبدأ.

264
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
حسنا، إذا كانوا يفكرون في كل شيء
تلك المكافآت التي دفعتها للتو...

265
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
"ماري، توقفي عن قراءة صحيفة الغارديان".

266
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
إنها تضحك

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
فاينت: أوه، انظر.

268
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
إنها تتنفس بشدة
"يا الله..."

269
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
اهتزاز الصوت:
أفتقدها... كثيرا.

270
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
تنهد: أفتقدهما كثيرًا.

271
00:18:25,791 --> 00:18:29,479
كان علينا إطلاق سراح توبي إنجليس
من الحجز.

272
00:18:29,480 --> 00:18:30,959
لم يكن لدينا ما يكفي للشحن.

273
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
ماذا، هذا كل شيء؟

274
00:18:32,960 --> 00:18:37,959
سيتم إحضار رسالة الفدية الثالثة
تفاصيل التسليم المحتمل.

275
00:18:37,960 --> 00:18:40,959
وهذا سوف يجلب لنا فرصة.
لم يصل بعد.

276
00:18:40,960 --> 00:18:42,639
ليس بعد، لكن لديهم...

277
00:18:42,640 --> 00:18:44,750
قالوا ثلاثة أيام.
كم من الوقت مضى؟

278
00:18:45,960 --> 00:18:48,550
سنعطيه حتى الغد.
كم من الوقت مضى؟

279
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
لقد مرت ثلاثة أيام.
ما فائدة أنت؟

280
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
قلت وما فائدتك؟!

281
00:18:59,960 --> 00:19:02,070
لديهم مراقبة
على الفوضوي.

282
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
لم يكن في أي مكان.

283
00:19:04,960 --> 00:19:07,430
لم يتواصل
مع أي شخص مشبوه.

284
00:19:07,431 --> 00:19:10,959
انه ليس وراء ذلك.
ولا يعرف من هو.

285
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
إنها تتنهد

286
00:19:14,960 --> 00:19:17,959
انها تنهد

287
00:19:17,960 --> 00:19:20,959
مهلا. مهلا، استمع.

288
00:19:20,960 --> 00:19:24,090
سنمنحهم يومًا آخر،
و إذا لم نسمع شيئا...

289
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
..سننشرها للعامة.

290
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
نناشد الشهود
سنأخذه إلى الصحافة.

291
00:19:28,960 --> 00:19:31,479
لكن الرسالة،
قالوا إنهم سيرفعون السعر.

292
00:19:31,480 --> 00:19:33,959
أنا لا أهتم بالمال يا ماري
أنا أعرف.

293
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
ولكن ماذا لو لم يكن الثمن هو المال؟

294
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
ماذا لو كان الثمن هو حياتهم؟

295
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
بوب! اعتقدت أنني سوف أجدك هنا.

296
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
اه ...

297
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
شكرا لك، ولكن، اه...

298
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
لا يمكنك فعل ذلك حقًا.

299
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
انها مجرد بيضاء مسطحة
بين الأصدقاء.

300
00:19:53,960 --> 00:19:55,040
إنهم يضحكون بخفة

301
00:19:56,851 --> 00:20:00,959
أنا-أنا-أنا حقا لا ينبغي أن يكون
التحدث معك.

302
00:20:00,960 --> 00:20:01,959
كارين لم تكن
الرد على مكالماتي.

303
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
وأنا أعلم أنكما... قريبان.

304
00:20:04,911 --> 00:20:06,959
شكرًا لك.

305
00:20:06,960 --> 00:20:09,010
سوف تقوم DI Pirie بالرد عليك
عندما تستطيع.

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
أتمنى أن يعجبك حليب الشوفان.

307
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
إنها قهوة يا فيل، وليست رشوة.

308
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
إنها تضحك بخفة

309
00:20:17,960 --> 00:20:21,159
د-هل تريد هذا، بأي فرصة؟
لقد طلبنا واحدًا كثيرًا.

310
00:20:21,160 --> 00:20:22,959
ج-هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة فقط؟

311
00:20:22,960 --> 00:20:23,959
ليس حقيقيًا. بيل...
ثانية، ثانية...

312
00:20:23,960 --> 00:20:26,550
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
اجلس، اجلس.

313
00:20:26,551 --> 00:20:29,959
أحاول الحصول على مقابلة
مع السير برودريك.

314
00:20:29,960 --> 00:20:30,959
حسنا، عتبة الباب له، ثم.

315
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
أنظر، لقد رفض
جميع الطلبات الصحفية حتى الآن،

316
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
لكنني تمكنت
للتحدث مع السلطة الفلسطينية.

317
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
يبدو أنها تفكر
مقابلة في مكان جيد

318
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
قد يلعب بشكل جيد مع الجمهور.

319
00:20:40,960 --> 00:20:42,159
أنا لا أعرف الرجل، بيل.

320
00:20:42,160 --> 00:20:44,640
وحتى لو فعلت ذلك، كما تعلمون...
كارين...

321
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
كارين يمكن أن تضع في كلمة طيبة،
رغم ذلك.

322
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
أنت تعلم أن هذا لن يحدث،
بيل.

323
00:21:00,960 --> 00:21:02,640
لكن محاولة جميلة.

324
00:21:23,960 --> 00:21:26,959
'انظر، لم يكونوا أقرب من أي وقت مضى
للحصول على الإجابات.

325
00:21:26,960 --> 00:21:29,959
"الآن، أنا... لا أريد الجلوس هنا."
والدفاع عن برودريك غرانت،

326
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
"ولكن هناك وقت ومكان."
لهذه المناقشات.

327
00:21:32,960 --> 00:21:34,479
'أعتقد، الآن،
يجب أن نركز

328
00:21:34,480 --> 00:21:35,959
"على ابنته وحفيده."
طرق على الباب

329
00:21:35,960 --> 00:21:39,640
ستارك. لحظة؟
نعم يا سيدي.

330
00:21:41,611 --> 00:21:45,959
كبار المسؤولين لديهم رأسي
في نائب الآن.

331
00:21:45,960 --> 00:21:49,959
نحن ننزلق،
جعل SPS يبدو أسوأ،

332
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
وهي تناثر دماغي
في جميع أنحاء هذه الجدران.

333
00:21:53,960 --> 00:21:55,799
هذه صورة فظيعة حقا، يا سيدي.

334
00:21:55,800 --> 00:21:57,959
هو يضحك
جيد.

335
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
لأنني أريدها أن تبقى معك.

336
00:22:00,960 --> 00:22:03,959
أي أخبار
من أين جاء التسرب؟

337
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
لا فكرة يا سيدي.

338
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
كما ترى، أنت في هذا الفريق
لتعطيني الخط الداخلي.

339
00:22:11,960 --> 00:22:16,319
وإذا لم أفهم ذلك، فأنت كذلك
العودة مباشرة إلى الجريمة الإلكترونية،

340
00:22:16,320 --> 00:22:18,959
حيث يمكنك مراقبة المتصيدون.

341
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
مفهوم؟

342
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
ممتاز.

343
00:22:37,960 --> 00:22:40,959
'إغلاق الأبواب. ارفع للأعلى.

344
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
هل بدأت
النظر في الاقتحام؟

345
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
لقد طلبت كاميرات مراقبة،
ولقد طلبت الدوائر التلفزيونية المغلقة.

346
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
كما تم مسح تكنولوجيا المعلومات عن بعد
الكمبيوتر المحمول بالنسبة لي.

347
00:22:49,960 --> 00:22:53,959
حسنًا، رائع. لأنك تعرف
نحن على حد سواء في خطر.

348
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
أعلم، لقد فهمت، أنا مشغول فقط.

349
00:22:55,960 --> 00:22:58,959
أشعر أن سترتي عالقة
على باب القطار السريع،

350
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
وأنا أركض على طول
جانب المسار،

351
00:23:00,960 --> 00:23:02,770
وإذا لم أفعل.
سوف أسقط وأموت فحسب.

352
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
حسنًا، نحن في ذلك المكان.

353
00:23:06,611 --> 00:23:10,959
لقد أنهوا التقرير
على جسد كيفن.

354
00:23:10,960 --> 00:23:13,799
توحي الجروح المختلفة
مشاجرة خطيرة جدا

355
00:23:13,800 --> 00:23:16,959
استراحة للمفصل ،
كسر في عظم الوجنة،

356
00:23:16,960 --> 00:23:18,319
الجلد والدم
تحت أظافره.

357
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
هل حصلت على تطابق الحمض النووي على ذلك؟

358
00:23:19,960 --> 00:23:22,959
لم تتناسب مع أي شيء
معروف للنظام.

359
00:23:22,960 --> 00:23:24,639
وفحصنا أيضًا ملابسه،

360
00:23:24,640 --> 00:23:27,959
وهذا قد لا يكون شيئًا،
لكن الأمر يستحق أن نضعه في الاعتبار -

361
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
كان هناك طين
وجدت في أخاديد حذائه.

362
00:23:29,960 --> 00:23:33,959
إنه محدد - يمكنهم تتبعه
إلى شواطئ الساحل الشرقي

363
00:23:33,960 --> 00:23:34,959
حيث جرفت الرمال.

364
00:23:34,960 --> 00:23:37,959
لم يتطابق مع التربة التي
تم العثور عليه في وهو الخث.

365
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
ثم هناك هذا.

366
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
كان هناك بعض المواد
وجدت في جيوب كيفن.

367
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
لم نكن متأكدين بالضبط مما كان عليه
لأنها متحللة جزئيا.

368
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
كنا نظن
قد تكون بعض الوثائق،

369
00:23:48,960 --> 00:23:51,959
لذلك أرسلناها إلى متخصص
في هذا النوع من الشيء...

370
00:23:51,960 --> 00:23:53,320
و، إيه، يبدو...

371
00:23:53,911 --> 00:23:55,959
جواز سفر.
مم-هم.

372
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
لكن الاسم بالداخل
إنه ليس كيفن كامبل.

373
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
نعم، ولكن الصورة.

374
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
نعم. هذا هو.
مم-هم.

375
00:24:05,960 --> 00:24:07,100
إذن فهي مزيفة؟

376
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
كان على وشك أن يبدأ حياة جديدة،
تحت اسم مختلف.

377
00:24:11,960 --> 00:24:13,959
لكنه قُتل قبل أن يتمكن من ذلك.

378
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
وربما يفعل الآخرون الشيء نفسه.

379
00:24:15,960 --> 00:24:18,670
يمكن أن يكون ميك وآندي
الذهاب تحت هويات جديدة الآن.

380
00:24:20,800 --> 00:24:23,960
فذلك يعني...
يمكن أن يكونوا أي شخص.

381
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

382
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
حرق المعادن الثقيلة
داخل السيارة

383
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
حلقات الجوال

384
00:24:56,960 --> 00:24:59,799
توقف الموسيقى
مرحبا؟

385
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
أهلاً.

386
00:25:02,960 --> 00:25:04,479
لقد اتصلت بي، فيل. يتكلم.

387
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
آسف، نعم، إرم...

388
00:25:06,641 --> 00:25:09,959
'أنا... انظر، لقد تابعت الأمر
أسماء عمال المناجم

389
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
"التي حصلت عليها من جيني برنتيس."

390
00:25:10,960 --> 00:25:14,160
لوغان ليدلو وفريد ماكدونا،
مات الاثنان الآخران.

391
00:25:14,161 --> 00:25:18,959
قالوا أن ميك كان جزءًا
من خطة الذهاب إلى نوتنغهام

392
00:25:18,960 --> 00:25:19,959
مباشرة من خارج.

393
00:25:19,960 --> 00:25:21,159
لقد اعتقدوا جميعا
وكان يذهب معهم

394
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
لكن ليلة رحيلهم
لم يظهر قط.

395
00:25:23,961 --> 00:25:25,959
هل تحدثوا معه؟

396
00:25:25,960 --> 00:25:30,959
رقم لقد افترضوا جميعا
أنه غير رأيه.

397
00:25:30,960 --> 00:25:31,959
كان ميك معروفًا بأنه رجل نقابي،

398
00:25:31,960 --> 00:25:34,959
لذا فإن الحقيقة التي أرادها
لقد فاجأهم الذهاب في الأصل.

399
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
هل اطلعت على قصصهم؟

400
00:25:36,960 --> 00:25:39,319
"نعم، بحثت في سجلات التوظيف
من المنجم.

401
00:25:39,320 --> 00:25:41,959
احصل على هذا -
لم يضع ميك في نوبة عمل أبدًا.

402
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
"لكنهم جميعا ظهروا."
يومًا بعد يوم،

403
00:25:43,960 --> 00:25:46,159
"الحق من خلال الجدول الزمني."
من الاختطاف."

404
00:25:46,160 --> 00:25:49,960
كل شيء يصطف.
لذلك كانت قصة غلاف ميك.

405
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
كان يعلم
إذا خان جيني بهذه الطريقة،

406
00:25:53,960 --> 00:25:55,959
لن تذهب للبحث عنه أبدًا.

407
00:25:55,960 --> 00:25:59,160
انظري، كارين، هناك...
لا أحد بالجوار، يا...

408
00:25:59,161 --> 00:26:01,959
هل يمكن أن نجد لحظة للحديث،
أو...؟

409
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
شكرا على الاتصال.

410
00:26:07,960 --> 00:26:09,010
إنها تزفر

411
00:26:36,960 --> 00:26:38,800
انها جميلة جدا هنا.

412
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
يظن الناس أنهم قذى للعين،
ولكن، كما تعلمون...

413
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
..أجمل من محطة توليد الكهرباء.

414
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
أنت لست هنا من أجل المنظر،
رغم ذلك.

415
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
لا، أنا لست كذلك.

416
00:26:53,960 --> 00:26:56,610
لقد كنا على اتصال
مع باقي كاسري الإضراب

417
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
لوغان ليدلو وفريد ​​ماكدونا؟

418
00:27:01,960 --> 00:27:05,160
قالوا ذلك... ميك لم يفعل
اذهب إلى نوتنغهام معهم.

419
00:27:06,960 --> 00:27:08,950
وكان من المفترض أن،
لكنه لم يظهر قط.

420
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
هل تعلم ذلك؟
لا.

421
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
يتنهد
حسنا، ليس في البداية.

422
00:27:20,960 --> 00:27:22,010
استمر.

423
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
وبعد أشهر قليلة من رحيله..
أرسل جيني المال.

424
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
مال؟
نعم.

425
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
حسنًا، لقد أرسلها لي في الواقع.

426
00:27:33,960 --> 00:27:36,480
مظروف كبير... مليئ بالنقود.

427
00:27:37,960 --> 00:27:39,959
وكانت هناك ملاحظة.

428
00:27:39,960 --> 00:27:44,959
وقال إنه يعرف إذا أرسلها لها،
فهي لن تقبل ذلك أبداً

429
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
لكنه يريد شخص ما
للاعتناء بها.

430
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
وأنه آسف.

431
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
كم كان المبلغ؟
خمسة آلاف.

432
00:27:56,960 --> 00:27:59,959
واو، ذلك سيكون...
ماذا، كم الآن...؟

433
00:27:59,960 --> 00:28:00,959
أوه، لا أعرف.

434
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
عشرة، خمسة عشر ألفًا،
أو شيء من هذا الآن.

435
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
أنا لست فخورا بذلك، وأخذه.

436
00:28:10,160 --> 00:28:12,959
أعني،
لا يمكنك إعادته بالضبط.

437
00:28:12,960 --> 00:28:14,010
لم تعرف قط.

438
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
لقد كرهت ذلك.

439
00:28:17,960 --> 00:28:20,790
كنت أعتقد أنه كان المال
حصل من حفرة نوتنغهام.

440
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
لقد كان سخيا.

441
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
جعلني أحسن الظن به،
بطريقة ما.

442
00:28:29,000 --> 00:28:31,170
يتنهد
كان هناك شيء آخر حول هذا الموضوع.

443
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
لقد تجاهلت الأمر..

444
00:28:34,800 --> 00:28:36,959
..لأن... ماذا كنت سأفعل؟

445
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
لم أتمكن من التحدث مع جيني حول هذا الموضوع.

446
00:28:40,960 --> 00:28:42,010
حسنا، ماذا كان؟

447
00:28:42,960 --> 00:28:44,010
ختم البريد.

448
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
لقد أرسل الأموال من الخارج.

449
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
أين؟

450
00:28:50,960 --> 00:28:52,010
فرنسا.

451
00:28:53,960 --> 00:28:55,010
فرنسا؟

452
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
انتظر، فقط قم بالترجيع.

453
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
أرسل ميك مظروفًا يحتوي على نقود

454
00:29:00,960 --> 00:29:02,959
مع ما يعادلها
فيه خمسة عشر ألفاً

455
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
لزوجته السابقة عبر توم روبرتسون.

456
00:29:04,960 --> 00:29:06,639
خمسة عشر؟

457
00:29:06,640 --> 00:29:10,959
والحصول على هذا - كان هناك
ختم بريد أجنبي على الظرف.

458
00:29:10,960 --> 00:29:13,959
لقد أرسل الأموال من فرنسا،
بعد شهرين من مغادرته.

459
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
فرنسا؟

460
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
لذلك هم بالتأكيد ليسوا كذلك
في هارتلبول أو هال.

461
00:29:18,960 --> 00:29:21,070
هناك تلك الصخرة
المتداول للأسفل مرة أخرى.

462
00:29:21,960 --> 00:29:25,959
نعم. أريدك أن تعيد التركيز.
انظر إلى المشاهد الفرنسية.

463
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
سيكون هناك عدد أقل منهم،
وهي نعمة.

464
00:29:27,960 --> 00:29:31,959
موراي، أريدك أن تتصل
فنان الطب الشرعي.

465
00:29:31,960 --> 00:29:33,999
يمكنهم تجميعها معًا
رسم مركب

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,959
باستخدام التقدم العمري
حتى يكون لدينا الجديد

467
00:29:36,960 --> 00:29:39,319
الصور القديمة لكل من ميك وآندي

468
00:29:39,320 --> 00:29:41,159
حتى نتمكن بعد ذلك من تعميمها.

469
00:29:41,160 --> 00:29:44,959
و، فيل، أعتقد أنك بحاجة
للتحدث مع شقيق كيفن مرة أخرى،

470
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
اكتشف من أين حصل على جواز السفر هذا.

471
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
يمكن أن تحاول والتحقق من بعض
من الحالات الأخرى من ذلك الوقت -

472
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
التزوير، وسرقة الهوية،
شركاء مزورين.

473
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
السؤال الكبير هو...أين فعلوا ذلك؟
الحصول على هذا القدر من المال من؟

474
00:29:57,960 --> 00:30:00,639
حسنًا، كان ميك ينام مع كات،
أليس كذلك؟

475
00:30:00,640 --> 00:30:01,959
لقد كان فخ العسل.

476
00:30:01,960 --> 00:30:04,319
إذن هل يمكن أن يكون قد سرقها؟
منها؟

477
00:30:04,320 --> 00:30:05,959
هل لدينا سجلاتها المالية؟

478
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
أعتقد أن هناك
بعض البيانات البنكية والإيصالات.

479
00:30:07,960 --> 00:30:09,010
اسحبهم إذا استطعت.

480
00:30:09,011 --> 00:30:11,639
ربما يجب أن نعود إلى الفكرة

481
00:30:11,640 --> 00:30:13,959
أنه تم الدفع لهم
للقيام بعملية الاختطاف.

482
00:30:13,960 --> 00:30:16,319
ماذا لو تم تمويلهم بالفعل؟

483
00:30:16,320 --> 00:30:19,479
من قبل من يريد
لمعاقبة برودي.

484
00:30:19,480 --> 00:30:22,960
أو القطة. شخص أراد
كات وآدم خارج الصورة.

485
00:30:24,960 --> 00:30:26,010
شخص لديه دافع...

486
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
.. والمال للقيام بذلك.

487
00:30:28,961 --> 00:30:31,959
المتظاهرون يهتفون:
ربحهم، خسارتنا!

488
00:30:31,960 --> 00:30:35,959
ربحهم، خسارتنا!
ربحهم، خسارتنا!

489
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
ربحهم، خسارتنا!

490
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
من الخارج: ربحهم،
خسارتنا! ربحهم وخسارتنا..

491
00:30:46,960 --> 00:30:48,010
بهدوء: مرحبًا. دي بيري.

492
00:30:50,960 --> 00:30:53,959
أنا آسف
لم أرد على مكالماتك.

493
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
لقد تساءلت
لو سمحت لي بالتواجد هنا اليوم.

494
00:30:56,961 --> 00:30:59,639
فيرغوس سنكلير، لكنك تعلم ذلك.

495
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
حسنًا.
شغل مقعدا.

496
00:31:04,960 --> 00:31:09,960
لقد أجريت هذه المقابلة
عدة مرات على مر السنين.

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
الأشرطة عندك
لديك النصوص.

498
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
هل تتساءل عما إذا كان هذا الاجتماع
هل يمكن أن يكون بريدًا إلكترونيًا؟

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
أو ربما النص؟

500
00:31:18,641 --> 00:31:22,959
هذه ليست مقابلة، فيرغوس.
أنت والد الضحية.

501
00:31:22,960 --> 00:31:26,270
لديك الحق في الحصول على المعلومات
وحول القضية، تطورات جديدة.

502
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
أنا لا أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

503
00:31:29,961 --> 00:31:31,959
كيف تعني هذا؟

504
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
حسنًا، أنا لا...
لا أفكر في نفسي...

505
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
لم أقابله قط. آدم.

506
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
أنا لا أفكر في نفسي
كما ، ارم ...

507
00:31:48,960 --> 00:31:52,480
لقد وضعته جانبا. عقليا.
إذا كان هذا منطقيا.

508
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
إذا جاز لي أن أسأل...

509
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
ما رأيك حدث
إلى كات وآدم؟

510
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
حسنًا، أنت، إيه... ربما أنت
رأيت المتظاهرين في الخارج.

511
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
أعني، برودي والشركة
لقد كانت دائما صراعات

512
00:32:06,960 --> 00:32:10,959
مع الناشطين،
مع المنافسين.

513
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
لذلك أعتقد
لقد كان شخصًا كهذا،

514
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
شخص يحاول إيذاء الشركة
والعائلة.

515
00:32:17,480 --> 00:32:20,319
إما هذا أو مجنون كامل.

516
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
إيه... لم يكن سؤالي تمامًا.

517
00:32:24,960 --> 00:32:27,320
ما رأيك
حدث لكات وآدم؟

518
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
أوه، لقد ماتوا.

519
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
كلاهما. لقد رحلوا.

520
00:32:33,960 --> 00:32:36,370
الجميع يعرف
هذه هي النتيجة الأكثر احتمالا.

521
00:32:39,800 --> 00:32:41,479
السؤال التالي؟

522
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
ارم...

523
00:32:43,960 --> 00:32:46,959
هل تعرف كيفن كامبل؟
لا.

524
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
ماذا عن الرجل
يدعى ميك برنتيس؟

525
00:32:48,960 --> 00:32:49,959
لا.

526
00:32:49,960 --> 00:32:53,090
كان على علاقة مع
كاتريونا عندما تم اختطافها.

527
00:32:53,960 --> 00:32:55,959
يمين.
تنظيف حنجرته: حسنا...

528
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
لم تخبرني عن ذلك.

529
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
ماذا عن آندي كير؟

530
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
لا.

531
00:33:02,641 --> 00:33:05,959
كيف كانت علاقتك
مع كاتريونا

532
00:33:05,960 --> 00:33:07,959
قبل أن تختفي؟

533
00:33:07,960 --> 00:33:09,010
ودية.

534
00:33:09,960 --> 00:33:11,010
بعيد.

535
00:33:12,960 --> 00:33:17,960
هل سبق لها أن هددت بالكشف
علاقتك بزوجتك؟

536
00:33:19,960 --> 00:33:22,959
لقد كانت علاقة غرامية. كان الأمر فوضويًا.

537
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
هكذا فعلت.
ليس على محمل الجد.

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
هل أرادت كات أن تقابل آدم؟

539
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
أنظر، أنا لا...
لا أرى مدى صلة هذا الأمر.

540
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
كارين ضحكة مكتومة
لا أرى كيف أن الأمر ليس كذلك.

541
00:33:38,160 --> 00:33:41,959
حسنًا، في البداية، نعم، ولكن بعد ذلك...
كما تعلمون، لقد غيرت لحنها.

542
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
ولماذا كان ذلك؟

543
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
لأن ما فائدة
هو أب متردد؟

544
00:33:47,961 --> 00:33:51,319
انه يزيل الحلق
أنا أكره كيف يبدو ذلك،

545
00:33:51,320 --> 00:33:53,959
أنا أكره الطريقة التي تعاملت بها مع الأمور.

546
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
لكن أنا...
لا أستطيع تغيير أي شيء الآن.

547
00:33:56,960 --> 00:33:59,370
حسنا، كيف يمكنك تغيير الأشياء
لو استطعت؟

548
00:34:00,320 --> 00:34:02,319
ماذا تقصد؟

549
00:34:02,320 --> 00:34:04,959
كنت لأكون هناك.

550
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
أنا-أنا-كنت سأفعل
أخبرت إليزابيث بكل شيء.

551
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
كنت سأصعد،
كنت سأحتفظ به...

552
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
كنت سأبقيه آمنًا.

553
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
لا أستطيع الاستمرار في هذه الأشياء.

554
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
أنا-لدي سؤال آخر واحد فقط.

555
00:34:22,480 --> 00:34:24,800
أعلم أن شعورك مختلف الآن..

556
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
..و...

557
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
لقد كان مناسبًا لك
في ذلك الوقت...

558
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
.. ليختفي كات وآدم.

559
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
شكرا لك، دي بيري.
عليك أن تغادر الآن.

560
00:35:02,960 --> 00:35:04,010
يتنهد

561
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
ليس عليك أن تفعل هذا.
يمكننا أن نأخذ المزيد من الوقت.

562
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
وقت؟

563
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
وماذا تفعل؟

564
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
بالنسبة لك للسحر
مشتبه به آخر عديم الفائدة؟

565
00:35:28,000 --> 00:35:29,959
نريد التحدث إلى الصحافة.

566
00:35:29,960 --> 00:35:32,479
نحن بحاجة إلى الناس للمساعدة،
هذا كل ما تبقى لدينا.

567
00:35:32,480 --> 00:35:36,959
إذا جاز لي، أعتقد أن دي أندرسون
يريد فقط أن يوضح

568
00:35:36,960 --> 00:35:40,959
أنه بمجرد أن نجعل هذه المعلومات
الجمهور، ليس هناك عودة.

569
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
وهل أنت متأكد
هل أنت مستعد لذلك؟

570
00:35:42,960 --> 00:35:44,580
أعتقد أن السؤال هو، هل أنت؟

571
00:35:48,911 --> 00:35:52,959
لذلك إذا كنت قد رأيت
أي شيء مريب،

572
00:35:52,960 --> 00:35:56,799
أو تعرف أي شيء
حول ما حدث

573
00:35:56,800 --> 00:35:57,959
في ليلة الجمعة تلك
في إيست روثسويل،

574
00:35:57,960 --> 00:36:00,799
من فضلك لا تتردد
للتواصل مع الشرطة.

575
00:36:00,800 --> 00:36:01,959
حسنًا، سنقوم بذلك الآن
خذ بعض الأسئلة.

576
00:36:01,960 --> 00:36:04,999
شكرا لك، دي أندرسون. شكرًا لك.

577
00:36:05,000 --> 00:36:07,639
ردود فعل الميكروفون
مهم...

578
00:36:07,640 --> 00:36:10,960
ماري وأنا،
نود أن نقول شيئا.

579
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
لقد كان الأسبوع الماضي الجحيم
لكلينا.

580
00:36:19,960 --> 00:36:25,959
الألم الذي نعيشه
لا نهاية لها ولا توصف.

581
00:36:25,960 --> 00:36:31,319
وسوف نفعل أي شيء
لإحضار كاتريونا وآدم إلى المنزل.

582
00:36:31,320 --> 00:36:36,959
ولهذا السبب قررنا
لتقديم مكافأة قدرها 50.000 جنيه إسترليني

583
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
للحصول على أي معلومات حول...
السيد غرانت.

584
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
..مكان وجود كاتريونا وآدم.
لم تتم مناقشة هذا.

585
00:36:40,960 --> 00:36:43,959
إذا كنت تعرف من أخذهم، أو لماذا...
لا أنصح...

586
00:36:43,960 --> 00:36:45,959
..يرجى التقدم دون تأخير.

587
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
المراسلون: السيد غرانت! السيد غرانت!
انقر على مصاريع الكاميرا

588
00:36:48,960 --> 00:36:50,280
هذا كل ما لدينا من الوقت.

589
00:36:51,001 --> 00:36:53,959
الهواتف ترن خارج الخطاف،

590
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
ليس لدينا الموظفين
لإدارتهم.

591
00:36:55,960 --> 00:36:58,959
هناك مشاهدات مستمرة
النظريات والمؤامرات.

592
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
ومن هو الخطأ في ذلك؟

593
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
إنه أب يائس،
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

594
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
كان بإمكانك إظهار بعض السلطة!
حسناً، حاولت... أن أوقفه.

595
00:37:04,960 --> 00:37:05,959
ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

596
00:37:05,960 --> 00:37:10,479
تريد عائلة غرانت إزالتك
من التحقيق فوراً.

597
00:37:10,480 --> 00:37:13,960
لقد قمت بتشغيله الماضي عمك.
يوافق.

598
00:37:22,960 --> 00:37:24,480
ضجيجا على الباب

599
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
بهدوء: أوه...

600
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
مهلا.

601
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
أستطيع أن أرى أنك حصلت
بعض الأمان الإضافي.

602
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
نعم. سوف تفعل الخدعة.

603
00:37:46,960 --> 00:37:51,480
يمين. نعم، لا، أنا فقط تساءلت،
حسنًا، كيف سار الأمر مع فيرغوس.

604
00:37:52,960 --> 00:37:55,959
كان الأمر على ما يرام.
ومن الواضح أنه نفى تورطه.

605
00:37:55,960 --> 00:37:58,959
قال أنه لم يقابل ميك قط
أو آندي أو كيفن.

606
00:37:58,960 --> 00:38:00,010
هل تصدقه؟

607
00:38:00,960 --> 00:38:05,959
لا أعرف. إنه ساحر.
إنه صادق بشكل مثير للقلق.

608
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
من الصعب ألا يتم استيعابك
من قبله.

609
00:38:11,960 --> 00:38:14,959
هل هذا... ما جئت لتسأله؟

610
00:38:14,960 --> 00:38:17,730
كان من الممكن أن أنتظر حتى الغد.
أنت لم تتصل بي مرة أخرى.

611
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
انها خارج ساعات العمل.

612
00:38:20,960 --> 00:38:22,320
خارج ساعات العمل؟

613
00:38:22,321 --> 00:38:26,319
أنا فقط أحاول
أن يكون لديك بعض الحدود، هل تعلم؟

614
00:38:26,320 --> 00:38:28,490
صحيح، لذلك نحن فقط
محترفة بحتة.

615
00:38:30,960 --> 00:38:32,400
ليس عليك الإجابة على ذلك.

616
00:38:36,960 --> 00:38:38,010
أوه، أنا، إرم...

617
00:38:38,960 --> 00:38:41,320
أعتقد أنني أعرف
حيث حصل كيفن على جواز السفر.

618
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
بريدجيت في وقت مبكر,
زوجة كريج لينوكس السابقة.

619
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
لقد أدينت بسبب
تزوير المستندات في أوائل التسعينيات.

620
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
انتقل إلى غسيل الأموال.

621
00:38:50,960 --> 00:38:53,159
ارم، لديها اتصالات
مع رايان كامبل،

622
00:38:53,160 --> 00:38:54,959
الآخرين في دائرة كيفن.

623
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
إنها في منتصف الطريق
مهمة عشر سنوات الآن.

624
00:38:58,960 --> 00:39:02,959
هل يمكننا الدخول لرؤيتها؟
غداً. إتش إم بي كينروس.

625
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
عظيم. هل تعتقد أنها سوف تتحدث؟

626
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
أنا أبحث في ما يمكننا تقديمه.

627
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
شكرا لك، فيل.

628
00:39:24,960 --> 00:39:26,010
نعناع.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
ما هي الصفقة مع فيل وكارين؟

630
00:39:32,960 --> 00:39:34,959
ماذا تقصد؟

631
00:39:34,960 --> 00:39:37,959
إنهم يتشاجرون دائمًا.
إنهم يجرون هذه الدردشات الخاصة.

632
00:39:37,960 --> 00:39:39,890
يمكنك أن تشعر بالتوتر
بينهما.

633
00:39:40,160 --> 00:39:42,959
أوه نعم...إه...

634
00:39:42,960 --> 00:39:46,959
نعم، هم فقط لا يتقدمون...
حقا...على الاطلاق.

635
00:39:46,960 --> 00:39:48,010
حقًا؟

636
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
يكرهون بعضهم البعض، في الواقع.

637
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
نعم. هل حدث شيء ما، أو...؟

638
00:39:55,960 --> 00:39:58,319
ارم، لا، فقط مختلفة...

639
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
سياسية مختلفة جداً
إيه، التوقعات.

640
00:40:01,960 --> 00:40:04,479
نوع متطرف جدًا، من كلا الجانبين.

641
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
لذا... ربما لا ينبغي لنا ذلك
ندخل فيه.

642
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
حسنًا... إذن، لماذا أحضرته
على هذه القضية معها، ثم؟

643
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
هل تعلم يا ايسلا
إنه شيء جميل

644
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
عندما يستطيع شخصان
وضع خلافاتهم جانبا

645
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
للعمل معًا جنبًا إلى جنب.

646
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ربما يجب أن تكون كذلك
الاحتفال بذلك.

647
00:40:23,960 --> 00:40:25,340
هل علينا أن نلقي نظرة على هذا؟

648
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
اسكتشات مركبة مرة أخرى؟
اه هاه.

649
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
هل تريد مني التعميم؟
للشرطة، نعم، وليس للصحافة.

650
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
كيف تبدو المشاهد؟

651
00:40:36,960 --> 00:40:37,959
البدء في رؤية النمط -

652
00:40:37,960 --> 00:40:40,479
الأكثر إقناعا
هي إلى الجنوب من فرنسا.

653
00:40:40,480 --> 00:40:44,159
حسنًا، دعنا نحصل على الرسومات
للشرطة هناك أيضا.

654
00:40:44,160 --> 00:40:46,479
لقد بحثت في ملفات بنك كات
والإيصالات -

655
00:40:46,480 --> 00:40:47,959
عمليات سحب صغيرة فقط.

656
00:40:47,960 --> 00:40:50,639
كلها بقالة وملابس اطفال
من مظهره.

657
00:40:50,640 --> 00:40:52,959
صحيح، إذن...

658
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
ميك لم يحصل على المال من كات.
أنا لا أعتقد ذلك.

659
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
وحتى لو أراد ذلك،

660
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
الشيء الغريب هو
لم يكن لديها الكثير من المال على الإطلاق.

661
00:40:58,960 --> 00:41:02,959
عندما تقول "ليس كثيرا"...؟
500 على الأكثر، في وقت واحد.

662
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
تبدو مثل والدتها
كتب لها شيكًا من حين لآخر.

663
00:41:04,960 --> 00:41:06,959
لا شيء من والدها
لا شيء من والدها؟

664
00:41:06,960 --> 00:41:08,010
ليس هذا ما أستطيع رؤيته.

665
00:41:11,281 --> 00:41:13,959
أقابلك لاحقًا في Kidnap Cottage؟

666
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
نتائج البحث الجنائي.
هل أنت مستعد؟

667
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
نعم. أنا أقود.

668
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
يمين. هل سأجلس في الخلف (؟)

669
00:41:31,000 --> 00:41:33,159
لذا، فهي ملوك عائلة لينوكس.

670
00:41:33,160 --> 00:41:34,959
حتى طلقها رئيسها

671
00:41:34,960 --> 00:41:37,799
ثلاث سنوات في فترة عشر سنوات
لغسل الأموال.

672
00:41:37,800 --> 00:41:39,959
على افتراض أنها كانت أمواله القذرة؟

673
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
اه، ليس سهلا
الزواج من الغوغاء.

674
00:41:41,960 --> 00:41:43,010
قفل الصفافير

675
00:42:00,960 --> 00:42:04,959
أنت لا تبدو مثل الشرطة.
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
أنت تبدو وكأنها طفل صغير.

677
00:42:08,800 --> 00:42:11,810
حسنًا، ليس هناك سر في ذلك،
بريدجيت، فقط الصابون والماء.

678
00:42:13,960 --> 00:42:17,800
مهما كان هناك...
أنا طريق مسدود يا عزيزي.

679
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
ربما كذلك.
ما زلت أعتقد أن الأمر يستحق الدردشة.

680
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
الولد الصغير من التلفاز.

681
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
من الأخبار المتداولة.
كيفن كامبل.

682
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
إذا قلت ذلك.
أنت لا تتذكره؟

683
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
إنها محيط لطيف للغاية.

684
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
سمعت أن تكلفة البناء 85 مليون.

685
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
زنزانات منفردة، حمامات لائقة...

686
00:42:49,960 --> 00:42:51,010
لا أستطيع الشكوى.

687
00:42:51,011 --> 00:42:54,479
أنت في منتصف الطريق
من خلال جملتك

688
00:42:54,480 --> 00:42:56,959
لقد تقدمت بطلب للحصول على الإفراج المشروط،
لقد كان سلوكك جيدًا.

689
00:42:56,960 --> 00:42:59,490
أوه، أنا ملاك، أنا.
لذلك أنا متأكد من أنك سوف تحصل عليه، ثم.

690
00:43:00,960 --> 00:43:04,480
ما أريد أن أعرفه...
هل تعتقد أننا يمكن أن نقدم لك؟

691
00:43:06,960 --> 00:43:08,959
ما الذي يجعلك تفكر
أريد شيئا؟

692
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
ضحكة مكتومة: آه، لن تكون كذلك
جلست هنا معنا إذا لم تفعل ذلك.

693
00:43:10,960 --> 00:43:13,070
ضعوا بطاقاتكم على الطاولة،
وسنرى.

694
00:43:18,640 --> 00:43:21,050
نريد أن نعرف
إذا كان هذا أحد جوازات سفرك.

695
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
إذا كنت تتذكر إنتاجه.

696
00:43:24,960 --> 00:43:27,190
وإذا قمت بأي شيء آخر
لنفس المجموعة.

697
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
تلك هي بطاقاتنا. الآن العب لعبتك.

698
00:43:37,960 --> 00:43:39,010
ابني.

699
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
إنه في بارليني في الحبس الاحتياطي.

700
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
إنه يمر برحلة صعبة.
هل تريد نقله؟

701
00:43:47,960 --> 00:43:49,010
في مكان آمن.

702
00:43:51,640 --> 00:43:53,959
لقد قلت أنك كنت في طريق مسدود.

703
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
بالنسبة للأعمال العائلية، نعم.

704
00:43:56,960 --> 00:43:58,160
ولكن كيفن ليس الدم.

705
00:43:59,480 --> 00:44:03,479
لقد نظمنا نقل ابنك
إلى HMP Addiewell.

706
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
إذا - وفقط إذا -
أنت تعطينا شيئًا يمكننا استخدامه.

707
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
سنكون كذلك
تقديم توصية

708
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
أنك لا تتم محاكمتك
للتزييف

709
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
فيما يتعلق بقضية غرانت،

710
00:44:15,960 --> 00:44:18,010
يجب أن تعترف
أنك كنت متورطا.

711
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
أنت منظم للغاية.

712
00:44:20,960 --> 00:44:23,970
أوه، لا شيء يأتي بالمجان، بريدجيت.
لقد تعلمت ذلك كثيرا.

713
00:44:26,640 --> 00:44:28,959
تساءلت دائمًا عما إذا كنت ستجدني،
أنت تعرف.

714
00:44:28,960 --> 00:44:30,160
كيف تعني هذا؟

715
00:44:31,640 --> 00:44:34,960
حسنًا، عندما حدث ذلك،
كان كل شيء في الأخبار.

716
00:44:35,960 --> 00:44:37,010
وتذكرتها.

717
00:44:39,800 --> 00:44:41,960
الفتاة غرانت.
هل التقيت بها؟

718
00:44:43,960 --> 00:44:45,400
لكني تذكرت صورتها.

719
00:44:46,960 --> 00:44:48,460
هل قمت بتزوير المستندات لها؟

720
00:44:50,960 --> 00:44:55,959
أراد كيفن ثلاثة جوازات سفر -
واحد لنفسه واثنين آخرين.

721
00:44:55,960 --> 00:44:57,959
الرجال.

722
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
أعطاني معلومات،
صور .. نقد ..

723
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
لكنني لم أرى كيفن مرة أخرى.

724
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
جاء واحد من الآخرين
لالتقاطهم.

725
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
واحد من هؤلاء الرجال؟

726
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
هذا.

727
00:45:23,000 --> 00:45:24,959
أندي كير؟

728
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
يقول لي هذا الولد...

729
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
..أنه لا يريد كيفن
ليقال...

730
00:45:31,960 --> 00:45:34,959
..لكنه كان بحاجة إلى جواز سفر آخر.

731
00:45:34,960 --> 00:45:36,999
هذه المرة لامرأة وطفل.

732
00:45:37,000 --> 00:45:39,480
لم يكن ذلك شيئا
لقد اعتدت على القيام بذلك.

733
00:45:40,960 --> 00:45:44,960
لقد دفعت اضافية. هل العمل.

734
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
ثم وجهها، بعد بضعة أسابيع،
كان في كل الأخبار.

735
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
من أجل كات وآدم.

736
00:45:55,960 --> 00:45:59,959
سأشعر بأمان أكبر عند القيام بذلك
إذا كان هناك درجة من الانفصال.

737
00:45:59,960 --> 00:46:01,959
أنت وأنا لم نفعل ذلك أبدا
فعلت هذا من قبل.

738
00:46:01,960 --> 00:46:04,959
أنت تعرف ما هو متورط فيه -
إنه قادر.

739
00:46:04,960 --> 00:46:05,959
أنا لا أثق به.

740
00:46:05,960 --> 00:46:08,490
سيفعل ما نريده منه
بالسعر المناسب.

741
00:46:09,960 --> 00:46:11,340
يمكن أن يكون كيفن هو وجه ذلك.

742
00:46:12,320 --> 00:46:13,959
كان يقوم بالإمساك بها، كان يحرسها...

743
00:46:13,960 --> 00:46:16,640
هل...؟
هل أخبرته بالفعل؟

744
00:46:18,960 --> 00:46:20,959
يريد الرحيل.

745
00:46:20,960 --> 00:46:22,959
يريد الابتعاد عن أخيه

746
00:46:22,960 --> 00:46:25,130
للشعب
الذي كان يعمل معه.

747
00:46:25,131 --> 00:46:27,159
يريد الخروج مثلنا

748
00:46:27,160 --> 00:46:28,960
المسيح، آندي!

749
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
ما ف...؟

750
00:46:34,960 --> 00:46:36,400
كم وعدته؟

751
00:46:39,911 --> 00:46:41,959
ثلث.
ثلث؟

752
00:46:41,960 --> 00:46:42,959
أعتقد حقًا أننا بحاجة إليه يا ميك.

753
00:46:42,960 --> 00:46:45,130
حسنًا، ليس لدينا الكثير من الخيارات الآن،
هل نحن كذلك؟

754
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
أعتقد أنه سيأخذ ربعًا.
ربع؟ خامسا.

755
00:46:51,960 --> 00:46:54,959
إنه يقوم بكل الأعمال القذرة
رغم ذلك. هذا...

756
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
أنظر، أنا سأقوم بكل هذا،
ميك.

757
00:46:57,960 --> 00:46:59,010
نحن نستخدم مكاني.

758
00:47:00,640 --> 00:47:03,960
إذا حدث خطأ ما ...
كل شيء يعود لي.

759
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
أريد فقط بعض الحماية
هل تعلم؟

760
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
ميك يتنهد
حسنًا.

761
00:47:26,960 --> 00:47:29,310
حسنًا، لكننا نحضره
بشرط واحد.

762
00:47:30,640 --> 00:47:32,990
ما الشرط؟
نحن لا نقول له كل شيء.

763
00:47:33,960 --> 00:47:39,640
إنه يعرف فقط ما أريده
للمعرفة، ولا شيء غير ذلك.

764
00:47:46,960 --> 00:47:48,010
آندي.

765
00:47:49,960 --> 00:47:51,480
لا تخذلني مرة أخرى.

766
00:48:14,960 --> 00:48:17,959
هناك بصمات واضحة
في كل غرفة من الكوخ

767
00:48:17,960 --> 00:48:19,959
التي هي مباراة لكاتريونا.

768
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
حتى نتمكن من تأكيد
أنها كانت محتجزة هنا.

769
00:48:24,960 --> 00:48:26,479
هل تم العثور على أي دم؟

770
00:48:26,480 --> 00:48:29,959
كمية كبيرة من الدم
تم العثور عليها في هذه المنطقة،

771
00:48:29,960 --> 00:48:32,959
في الحشو
وتحت اللوح.

772
00:48:32,960 --> 00:48:35,800
يتطابق
ملف الحمض النووي لكيفن كامبل.

773
00:48:36,960 --> 00:48:39,959
ولكن لا شيء من دماء القط
أو تم العثور على آدم في أي مكان؟

774
00:48:39,960 --> 00:48:40,959
لا.

775
00:48:40,960 --> 00:48:43,959
لذلك يمكن للمرء أن يتكهن بذلك
لم يتعرضوا للأذى أو القتل هنا؟

776
00:48:43,960 --> 00:48:46,490
وكان من الممكن أن يخرجوا على قيد الحياة.
هذا ممكن.

777
00:48:48,320 --> 00:48:51,959
ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه
لكيفن كامبل.

778
00:48:51,960 --> 00:48:55,959
ذلك... كان هذا هو الاكتشاف الكبير
من بحثنا.

779
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
الرصاصة التي قتلته
جزءا لا يتجزأ من الجدار.

780
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
الباب يفتح

781
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
حسنًا؟

782
00:49:24,960 --> 00:49:29,319
العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.
قم بإجراء بعض المكالمات إذا استطعت.

783
00:49:29,320 --> 00:49:32,639
تأكد من أن لا أحد في عداد المفقودين لك.
لا بأس.

784
00:49:32,640 --> 00:49:34,959
لا أمانع البقاء.
لا.

785
00:49:34,960 --> 00:49:36,480
لقد قلت اذهب للمنزل يا كيفن

786
00:49:42,320 --> 00:49:46,959
فقط تتذكر
نحن شركاء متساوون في هذا، ميك.

787
00:49:46,960 --> 00:49:48,959
أنا لست مجرد كلب الخاص بك.
رفيقة...

788
00:49:48,960 --> 00:49:51,959
أحاول مساعدتك هنا.

789
00:49:51,960 --> 00:49:54,160
كن مرئيًا، واحصل على ذريعة لنفسك.

790
00:50:00,480 --> 00:50:01,960
اترك البندقية معي.

791
00:50:04,960 --> 00:50:06,959
"الرصاصة تتطابق تماما مع..."

792
00:50:06,960 --> 00:50:09,799
"بندقية 49."

793
00:50:09,800 --> 00:50:11,999
لقد كانت مرتبطة بمجموعة من
جرائم القتل العصابات في أوائل الثمانينات،

794
00:50:12,000 --> 00:50:13,959
مرت في السوق السوداء،

795
00:50:13,960 --> 00:50:16,959
ثم تم العثور عليها مغمورة على الشاطئ
بعد سنوات...

796
00:50:16,960 --> 00:50:20,959
لذلك، حصل كيفن على سلاحه الناري
من لينوكس...

797
00:50:20,960 --> 00:50:23,959
ثم قُتل بها.

798
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
تباطؤ المحرك

799
00:50:32,480 --> 00:50:35,960
لكن إذا... كما تعلم، إذا كان كيفن موجودًا
في الخطة لماذا قتلوه؟

800
00:50:38,480 --> 00:50:39,960
لا أعرف.

801
00:50:41,320 --> 00:50:42,960
اترك البندقية معي.

802
00:50:42,961 --> 00:50:47,959
من أين تم إطلاق النار عليه؟
على بعد متر من هذا المدخل.

803
00:50:47,960 --> 00:50:50,959
ووقعت مشاجرة عنيفة.

804
00:50:50,960 --> 00:50:52,959
كسر عظم الوجنة,

805
00:50:52,960 --> 00:50:56,960
خلايا الدم والجلد
تحت أظافر كيفن...

806
00:51:00,960 --> 00:51:04,959
في أي ارتفاع تم حمل البندقية؟
140 سم.

807
00:51:04,960 --> 00:51:08,959
بزاوية تصاعدية قدرها 28 درجة.

808
00:51:08,960 --> 00:51:10,959
الذي ينبغي أن يجعل مطلق النار
كم طوله؟

809
00:51:10,960 --> 00:51:12,010
خمسة أقدام وثمانية.

810
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
كان القط خمسة أقدام وثمانية.

811
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
كل من آندي كير
وكان ميك برنتيس أطول.

812
00:51:50,320 --> 00:51:51,960
أطلقت النار.

813
00:51:52,960 --> 00:51:54,959
في الدفاع عن النفس.

814
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
وهي تنزله عنه
يأخذه إلى أسفل حتى تتمكن من الهروب.

815
00:51:59,480 --> 00:52:00,960
نعم، لا أعتقد ذلك.

816
00:52:06,960 --> 00:52:08,959
أولاً: بصمات الأصابع.

817
00:52:08,960 --> 00:52:11,959
لم تكن مسجونة في غرفة واحدة،
كان لها حكم حر.

818
00:52:11,960 --> 00:52:13,959
ثم هناك جوازات السفر.

819
00:52:13,960 --> 00:52:15,959
لقد صنعوا واحدة إضافية
للمرأة والطفل

820
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
لأنها كانت ستغادر
معهم.

821
00:52:18,960 --> 00:52:21,959
وهناك كل المشاهد
منها ومن آدم.

822
00:52:21,960 --> 00:52:24,960
إذا... إذا كانت حقا هناك،
لماذا لم تعود إلى المنزل؟

823
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
لأنه لم يكن دفاعاً عن النفس

824
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
قطة أطلقت النار على كيفن...

825
00:52:42,000 --> 00:52:43,960
.. وكان القتل.

826
00:52:44,960 --> 00:52:46,800
و الاختطاف...

827
00:52:48,960 --> 00:52:50,160
..كانت في ذلك.

828
00:52:50,891 --> 00:52:56,479
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هدوء
ماذا تظن أنك فاعل؟!

829
00:52:56,480 --> 00:52:58,639
أيها الوغد،
أنت تكذب كيس القرف!

830
00:52:58,640 --> 00:53:00,959
صه، سوف توقظ آدم.
آدم؟!

831
00:53:00,960 --> 00:53:02,959
منذ متى تهتم بآدم؟
فقط استمع لي.

832
00:53:02,960 --> 00:53:04,799
لن أصدق كلمة واحدة أبداً
قلت مرة أخرى،

833
00:53:04,800 --> 00:53:05,959
هل تعرف كم كنت خائفا؟

834
00:53:05,960 --> 00:53:08,159
كم كان الأمر مرعباً؟
ما الذي وضعتنا فيه كلانا؟

835
00:53:08,160 --> 00:53:09,960
كات، فقط توقف واستمع.

836
00:53:15,960 --> 00:53:19,959
أحضر مسدسا.
لقد سمحت له بإحضار مسدس.

837
00:53:19,960 --> 00:53:21,959
مع آدم في السيارة.
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.

838
00:53:21,960 --> 00:53:23,959
لم أكن أعلم أنه سيحضرها
أخبرني آندي.

839
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
انظر، لقد حصلت عليه الآن. هاه؟

840
00:53:27,960 --> 00:53:30,130
لم يكن ليفعل شيئاً،
أعدك.

841
00:53:30,131 --> 00:53:33,959
كلاكما آمن.
هل تعرف كم كان الأمر مرعبًا؟

842
00:53:33,960 --> 00:53:35,959
وهو يلوح لنا بذلك؟!
أنا آسف جدًا.

843
00:53:35,960 --> 00:53:38,490
أنا لا أفهم،
لا أعرف لماذا لا نستطيع فقط...

844
00:53:39,800 --> 00:53:41,959
..أخبره بالحقيقة
أقول له أنني أعرف،

845
00:53:41,960 --> 00:53:44,130
ومن ثم يمكنني التوقف عن التظاهر
طوال الوقت.

846
00:53:45,960 --> 00:53:47,220
لأنني لا أثق به..

847
00:53:48,960 --> 00:53:52,319
.. وأريد حمايتك
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ.

848
00:53:52,320 --> 00:53:53,959
لن تسوء الأمور.

849
00:53:53,960 --> 00:53:56,070
ولكن إذا حدث ذلك، فأنا وآندي،
ننزل...

850
00:53:58,960 --> 00:54:00,010
..ولكن ليس أنت

851
00:54:01,960 --> 00:54:04,480
مهلا... أبدا أنت.

852
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
أعتقد أن آندي كان يعلم أن كات كانت كذلك
في ذلك، ولم يفعل كيفن.

853
00:54:11,000 --> 00:54:13,959
يمين. إذن، لماذا تعتقد ذلك؟

854
00:54:13,960 --> 00:54:14,999
لأن آندي لم يكن يريد كيفن
لتعرف

855
00:54:15,000 --> 00:54:18,479
أنهم كانوا يصنعون مبلغًا إضافيًا
جواز سفر لقطة وآدم.

856
00:54:18,480 --> 00:54:20,959
نعم، ولكن لماذا إخفاء ذلك؟

857
00:54:20,960 --> 00:54:23,959
لأنهم لم يثقوا به.
وهي محقة في ذلك.

858
00:54:23,960 --> 00:54:26,250
"أخبر كيفن شقيقه ريان."
عن الخطة.

859
00:54:32,960 --> 00:54:36,960
ربما اكتشف ذلك
أنهم كانوا يكذبون عليه.

860
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
صرير الباب

861
00:54:49,640 --> 00:54:50,960
لماذا لا تزال هنا؟

862
00:54:53,000 --> 00:54:54,960
أنت لا تثق بي؟

863
00:54:56,640 --> 00:54:59,639
ماذا عن أنني لا أثق بك؟

864
00:54:59,640 --> 00:55:01,960
جلالة الملك؟ يبدو أنني كنت على حق!

865
00:55:03,000 --> 00:55:04,959
لقد كنت تخفي أشياء عني.

866
00:55:04,960 --> 00:55:07,959
لماذا لا نتحدث فقط عن ذلك؟
أين بندقيتي؟

867
00:55:07,960 --> 00:55:09,959
لا بأس، لقد حصلت عليه بأمان.
أين البندقية؟ أين هي؟

868
00:55:09,960 --> 00:55:12,159
أين بندقيتي؟
انظر يا صديقي. ياصاحبي لا بأس...

869
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
لا، لا تضايقني يا ميك.

870
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
لذا فهي مهتمة بالأمر، أليس كذلك؟

871
00:55:19,960 --> 00:55:21,959
إنها تعرف كل شيء؟

872
00:55:21,960 --> 00:55:24,190
لكنك لم تكن ستخبرني بذلك.
انظر إليَّ.

873
00:55:24,960 --> 00:55:26,959
لم تكن ستخبرني؟

874
00:55:26,960 --> 00:55:28,959
تشاجر مع شخص ما
قبل إطلاق النار عليه.

875
00:55:28,960 --> 00:55:30,959
لا بد أنه كان هناك نوع ما
من الخلاف.

876
00:55:30,960 --> 00:55:33,959
أنا الذي فعلت كل شيء
لهذا.

877
00:55:33,960 --> 00:55:37,959
لقد وضعت في كل الكسب غير المشروع.
لقد خاطرت بحياتي للحصول عليها هنا.

878
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
ويمكنني النزول من أجل هذا ...

879
00:55:40,960 --> 00:55:43,319
..وبعد أنت تكذب علي؟

880
00:55:43,320 --> 00:55:45,319
أنت تأخذ شخ مني؟

881
00:55:45,320 --> 00:55:46,960
أعطني بلادي...
همهمات ميك

882
00:55:48,960 --> 00:55:50,010
التراجع!

883
00:55:53,960 --> 00:55:56,959
يتنفس كيفن
بشدة

884
00:55:56,960 --> 00:55:58,959
أنت لا تريد العبث معي، يا صديقي.

885
00:55:58,960 --> 00:56:00,960
إنهم ناخرون

886
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
ميك يصرخ

887
00:56:05,960 --> 00:56:07,959
ميك السعال

888
00:56:07,960 --> 00:56:09,959
سأقتلك.

889
00:56:09,960 --> 00:56:11,959
القط: توقف!

890
00:56:11,960 --> 00:56:13,960
ابتعد عنه الآن.

891
00:56:14,960 --> 00:56:17,959
ها هي. "الضحية".

892
00:56:17,960 --> 00:56:20,320
ميك سبلاترز،
السعال

893
00:56:22,960 --> 00:56:27,480
أنت لا تعرف ماذا فعلت
عن طريق إثارة غضبي، أليس كذلك؟

894
00:56:29,000 --> 00:56:30,959
كما ترى...

895
00:56:30,960 --> 00:56:33,959
يوم الدفع الذي أحصل عليه مقابل هذا

896
00:56:33,960 --> 00:56:36,959
لا شيء
مقارنة بما سأحصل عليه

897
00:56:36,960 --> 00:56:38,959
عندما أذهب وأرى والدك.

898
00:56:38,960 --> 00:56:43,959
هاه؟ أستطيع أن أقول له
ماذا فعلت، أين أنت...

899
00:56:43,960 --> 00:56:46,480
وبالضبط كيفية العثور عليك.

900
00:56:49,160 --> 00:56:52,000
المسكينة كاتريونا غرانت.

901
00:56:54,960 --> 00:56:58,799
أنت لا شيء أكثر
من القليل المتلاعب ...

902
00:56:58,800 --> 00:56:59,960
طلقة نارية

903
00:57:07,800 --> 00:57:08,960
يا إلهي.

904
00:57:10,960 --> 00:57:12,480
يا إلهي.

905
00:57:40,640 --> 00:57:41,960
يسوع المسيح.

906
00:57:43,320 --> 00:57:44,960
بحق الجحيم؟
هو، إيه...

907
00:57:46,800 --> 00:57:48,959
لقد هاجمني يا آندي. لقد أصيب بالجنون.

908
00:57:48,960 --> 00:57:52,799
ماذا؟ لماذا؟
هو، إيه...

909
00:57:52,800 --> 00:57:54,959
لقد سمع بعض الأشياء
الذي كنت أقوله لـ كات،

910
00:57:54,960 --> 00:57:56,959
أرسله البرية، وقال
كان سيذهب ويخبر الجميع

911
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
أخبر والد كات بما فعلناه.

912
00:58:00,960 --> 00:58:02,480
إذن أطلقت عليه النار؟!

913
00:58:02,641 --> 00:58:04,959
ميك، هل أطلقت النار على كيفن فقتله؟

914
00:58:04,960 --> 00:58:06,480
القط: لا.

915
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
فعلت.

916
00:58:16,960 --> 00:58:18,799
هذا...

917
00:58:18,800 --> 00:58:21,799
هل تعرف مدى سوء هذا؟
نعم.

918
00:58:21,800 --> 00:58:22,959
هل تعرف من هو أخيه؟

919
00:58:22,960 --> 00:58:24,959
هل تعلم ماذا سيفعل بك؟!
قف.

920
00:58:24,960 --> 00:58:26,960
نحن نقول الآن، كل هذا ينهار.

921
00:58:28,960 --> 00:58:32,150
أندي، يمكنك أن تقول ما تريد
لي عن هذا، ولكن ليس الآن.

922
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
نحن في طريق عميق جداً،
لكننا فيه معًا.

923
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
لذا ساعدني في تنظيف هذا.

924
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
مفتش المباحث...

925
00:59:06,960 --> 00:59:08,960
..you يجب أن تكون امرأة مشغولة جدا.

926
00:59:10,960 --> 00:59:12,959
كنت المقصود
لإبقائي في الحلقة.

927
00:59:12,960 --> 00:59:16,960
آسف يا سيدي. أردت أن آتي إليك
عندما كان لدي شيء مقنع.

928
00:59:16,961 --> 00:59:18,959
وهل لديك؟

929
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
ربما أنا؟
دورة.

930
00:59:33,960 --> 00:59:36,960
أود أن أبدأ بسؤال.
اه هاه.

931
00:59:36,961 --> 00:59:40,959
كيف كانت علاقتك
مع كاتريونا

932
00:59:40,960 --> 00:59:42,959
فقط قبل أن يتم أخذها؟

933
00:59:42,960 --> 00:59:45,959
علاقتي؟ اه نعم كان...

934
00:59:45,960 --> 00:59:46,999
جيد.

935
00:59:47,000 --> 00:59:49,959
وكانت هناك درجة من التوتر

936
00:59:49,960 --> 00:59:53,640
بعد أن قررت السماح لفيرجس بالبقاء
مع الشركة ولكن...

937
00:59:54,640 --> 00:59:55,960
لماذا فعلت ذلك؟

938
00:59:56,960 --> 01:00:00,959
حسنًا، كان فيرغوس يفعل ذلك دائمًا
عقل تجاري رائع.

939
01:00:00,960 --> 01:00:04,319
واعتقدت تشابكاته
مع، إيه...

940
01:00:04,320 --> 01:00:06,959
كاتريونا
لا ينبغي أن يعيق مسيرته.

941
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
تشابك؟ لقد رفضها
عندما كانت حاملا.

942
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
نعم، أعرف كيف يبدو الأمر.

943
01:00:15,960 --> 01:00:19,799
كيف كان شعور كاتريونا حيال ذلك؟
عنك حمايته؟

944
01:00:19,800 --> 01:00:22,960
أعتقد أنه كان هناك شعور
من الخيانة.

945
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
لكن...مع الوقت...

946
01:00:26,641 --> 01:00:28,959
..كنا قد عملنا بها.

947
01:00:28,960 --> 01:00:31,800
ارم، نعم،
كنا سنحلها...

948
01:00:32,960 --> 01:00:34,319
..لو كان لدينا ذلك.

949
01:00:34,320 --> 01:00:35,960
مم-هم.

950
01:00:36,960 --> 01:00:40,159
لقد كنا نبحث في
سجلاتها المالية.

951
01:00:40,160 --> 01:00:42,959
لم يكن لديها شيء تقريبًا
عندما تم أخذها.

952
01:00:42,960 --> 01:00:43,959
لماذا هذا؟

953
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
بعد ما حدث مع فيرغوس..

954
01:00:47,960 --> 01:00:49,959
..she لا تريد فلسا واحدا مني.

955
01:00:49,960 --> 01:00:52,959
فقط...رفضت.

956
01:00:52,960 --> 01:00:56,960
أرادت أن تذهب لوحدها..
وكسب المال من أعمالها الفنية.

957
01:00:58,960 --> 01:01:00,959
سيدي...

958
01:01:00,960 --> 01:01:03,070
هل تعتقد أنها كانت تحاول
لمعاقبتك؟

959
01:01:05,960 --> 01:01:07,320
ماذا تقصد؟

960
01:01:10,960 --> 01:01:13,959
هناك أدلة هامة
التي لدينا

961
01:01:13,960 --> 01:01:15,959
والتي قد تشير نحو...

962
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
كاتريونا متواطئة
في اختطافها الخاصة.

963
01:01:20,960 --> 01:01:22,160
كانت ترى شخص ما.

964
01:01:22,161 --> 01:01:25,959
رجل من مختلف جدا
الخلفية,

965
01:01:25,960 --> 01:01:28,959
عامل منجم ملفت للنظر
دعا ميك برنتيس.

966
01:01:28,960 --> 01:01:33,959
أنت تمثل كل شيء
الذي وقف ميك ضده.

967
01:01:33,960 --> 01:01:37,959
عرفت كاتريونا الناس، المتطرفين،
الفوضويون من مدرسة الفنون.

968
01:01:37,960 --> 01:01:40,960
كانت تعرف كيف يشعرون تجاهك،
كم كانوا غاضبين.

969
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
لقد اختارتهم
ليصرفنا عن الحقيقة

970
01:01:46,960 --> 01:01:49,959
أعتقد أنها أرادت الهرب

971
01:01:49,960 --> 01:01:52,639
وبدء حياة جديدة مع ميك،
رجل متزوج,

972
01:01:52,640 --> 01:01:55,959
شيء كانت تخجل منه
بعد كل شيء مع فيرغوس.

973
01:01:55,960 --> 01:01:57,959
أعتقد أنها اشترت هويات جديدة
لها ولآدم

974
01:01:57,960 --> 01:01:58,999
حتى يتمكنوا من مغادرة البلاد،

975
01:01:59,000 --> 01:02:02,959
من المفترض بمجرد فعلوا ذلك
جمع الفدية.

976
01:02:02,960 --> 01:02:04,959
ولكن حدث شيء ما.

977
01:02:04,960 --> 01:02:06,040
حدث خطأ ما.

978
01:02:09,960 --> 01:02:12,960
لدينا واسعة النطاق
الأدلة الجنائية...

979
01:02:14,480 --> 01:02:18,159
.. أن القط قتل كيفن كامبل.

980
01:02:18,160 --> 01:02:19,959
طلقة نارية

981
01:02:19,960 --> 01:02:21,959
أطلقت عليه النار.

982
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
ربما لأنه هدد
لفضح خطتهم

983
01:02:33,960 --> 01:02:37,960
والآن سؤالي لك
السير برودريك، هو...

984
01:02:39,601 --> 01:02:41,959
..هل تساءلت يومًا،

985
01:02:41,960 --> 01:02:45,960
هل كان بإمكان كاتريونا أن تفعل كل هذا؟
لنفسها؟

986
01:02:51,960 --> 01:02:54,959
لا أستطيع أن أكذب عليك أيها المفتش...

987
01:02:54,960 --> 01:02:57,959
لقد خطرت على بالي.

988
01:02:57,960 --> 01:03:00,959
إنها ليست فكرة
أريد الترفيه،

989
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
أو نظرية أريد أن أصدقها الآن.

990
01:03:08,640 --> 01:03:12,960
كما يمكنك أن تتخيل،
وهذا يغير كيفية المضي قدمًا.

991
01:03:15,960 --> 01:03:17,960
حسناً، إذا كان ما تقوله هو...

992
01:03:18,960 --> 01:03:21,959
..صحيح أنه...إنه...

993
01:03:21,960 --> 01:03:25,959
لم تعد قضية اختطاف بعد الآن.

994
01:03:25,960 --> 01:03:29,960
إذا... إذا كانت كاتريونا متواطئة
في الاختطاف ليس هناك...

995
01:03:30,960 --> 01:03:33,480
..ليس هناك سبب
لمزيد من التحقيق.

996
01:03:36,960 --> 01:03:40,999
هذا يحدث
أن تكون مؤلماً جداً..

997
01:03:41,000 --> 01:03:42,960
لمريم.

998
01:03:44,960 --> 01:03:47,959
رغبة كاتريونا في معاقبتنا..

999
01:03:47,960 --> 01:03:50,000
لا، لمعاقبتي.

1000
01:03:51,960 --> 01:03:57,320
الوقت، المال،
جهد البحث عنها..

1001
01:03:59,160 --> 01:04:02,159
..إنه مذل..

1002
01:04:02,160 --> 01:04:05,959
ويجب أن يتوقف الآن.

1003
01:04:05,960 --> 01:04:08,959
سيدي، أستطيع أن أفهم
هذا كثير لاستيعابه..

1004
01:04:08,960 --> 01:04:12,959
أريد أن يغلق هذا التحقيق.

1005
01:04:12,960 --> 01:04:16,959
من الآن فصاعدا، إنها مسألة عائلية.

1006
01:04:16,960 --> 01:04:21,959
وأي أموال تنفق
البحث عن كاتريونا أو آدم

1007
01:04:21,960 --> 01:04:23,480
يخرج من جيبي.

1008
01:04:24,960 --> 01:04:27,960
لا يا سيدي، أنت لا تفهم.

1009
01:04:29,960 --> 01:04:31,800
لا أستطيع إغلاق القضية.

1010
01:04:32,960 --> 01:04:36,150
ربما تغيرت الرسوم
ولكن الإلحاح لا يزال هو نفسه.

1011
01:04:37,800 --> 01:04:40,479
حفيدك لا يزال ضحية.

1012
01:04:40,480 --> 01:04:42,639
وابنتك...

1013
01:04:42,640 --> 01:04:44,960
حسنًا، إنها الآن المشتبه بها.

1014
01:04:59,960 --> 01:05:01,319
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به...؟

1015
01:05:01,320 --> 01:05:02,959
لا...
ينظف الحلق

1016
01:05:02,960 --> 01:05:03,999
لا، إيه، لا.

1017
01:05:04,000 --> 01:05:06,159
مجرد رسائل البريد الإلكتروني.

1018
01:05:06,160 --> 01:05:08,959
الكثير من رسائل البريد الإلكتروني.

1019
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
إيسلا، تعالي وألقي نظرة على هذا.

1020
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
لقد كنت أبحث في السجلات
من المشاهد الفرنسية،

1021
01:05:16,960 --> 01:05:18,959
ووجدت هذا.

1022
01:05:18,960 --> 01:05:22,959
كافالير سور لا مير,
جنوب فرنسا، نوفمبر 84.

1023
01:05:22,960 --> 01:05:27,799
"السائحون البريطانيون يرصدون الصبي الذي
يبدو مثل آدم جرانت على الشاطئ."

1024
01:05:27,800 --> 01:05:29,959
إنه مع رجل بلكنة اسكتلندية.

1025
01:05:29,960 --> 01:05:31,479
هل قامت الشرطة بمتابعة الأمر؟

1026
01:05:31,480 --> 01:05:35,960
نعم، لم يتمكنوا من العثور عليهم،
لكنهم عثروا على صورة واحدة من كاميرات المراقبة.

1027
01:05:36,960 --> 01:05:39,159
يمكن أن يكون هذا ميك برنتيس، أليس كذلك؟

1028
01:05:39,160 --> 01:05:41,159
ماذا نفعل؟
ما هي الخطوة التالية، ماذا الآن؟

1029
01:05:41,160 --> 01:05:42,959
لقد أرسلت أكثر
صور التقدم العمري.

1030
01:05:42,960 --> 01:05:44,959
ما هو أقرب مطار؟
تحقق من سجلات الطيران.

1031
01:05:44,960 --> 01:05:46,959
آه، لن يكونوا كذلك
تحت أسمائهم الخاصة.

1032
01:05:46,960 --> 01:05:47,959
الفنادق، ربما الفنادق؟

1033
01:05:47,960 --> 01:05:50,959
كان سيكون لديهم الملايين من الناس
تمر من خلالهم.

1034
01:05:50,960 --> 01:05:54,159
يمين. أنت تركز على مشاهد أخرى
في المنطقة، يمكن أن يكون هناك المزيد.

1035
01:05:54,160 --> 01:05:55,959
وأنت؟

1036
01:05:55,960 --> 01:05:57,959
أحتاج إلى التفكير.

1037
01:05:57,960 --> 01:06:00,960
فهل الكرة...متورطة في ذلك؟

1038
01:06:01,960 --> 01:06:04,070
أوه نعم. نعم نعم.
الكرة تساعد دائما.

1039
01:06:06,960 --> 01:06:09,959
إذن، هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على المسدس 49.
نعم.

1040
01:06:09,960 --> 01:06:11,959
فقط وراء تلك الصخور.

1041
01:06:11,960 --> 01:06:14,960
ربما ألقوها
من الهاوية.

1042
01:06:15,960 --> 01:06:18,310
وأنت تعرف الطين الذي وجدته
على حذاء كيفن؟

1043
01:06:19,160 --> 01:06:21,959
أنه يطابق العينات
مأخوذة من الأرض هنا.

1044
01:06:21,960 --> 01:06:25,959
لكن... من الواضح أن كيفن كان ميتًا
بحلول الوقت الذي ألقوا فيه البندقية.

1045
01:06:25,960 --> 01:06:28,479
بالضبط.
أنت لا معنى له.

1046
01:06:28,480 --> 01:06:30,959
كل ما أعرفه هو هذا المكان
أمر مهم.

1047
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
حدث شيء ما هنا.

1048
01:06:33,960 --> 01:06:35,959
يمين. حسنا، استمر.

1049
01:06:35,960 --> 01:06:38,959
ترى هذا الكهف؟
لقد قمت ببعض الأبحاث...

1050
01:06:38,960 --> 01:06:41,960
وكان له مدخل آخر
حول الظهر.

1051
01:06:42,960 --> 01:06:45,850
ماذا تقصد بـ "كان"؟
حسنًا، لقد انهار جزء منه.

1052
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
متى؟
هذا هو الشيء.

1053
01:06:47,960 --> 01:06:51,160
أواخر الخريف...
1984.

1054
01:06:52,480 --> 01:06:54,959
هناك الكثير من التطابقات.

1055
01:06:54,960 --> 01:06:57,320
لا بد أن (كيفن) جاء إلى هنا
قبل وفاته.

1056
01:06:58,960 --> 01:07:01,959
ربما كان جزءا
من خطة الهروب..

1057
01:07:01,960 --> 01:07:03,040
كان يستعد ل؟

1058
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
هل كان من الممكن أن يهربوا بالقارب؟

1059
01:07:09,960 --> 01:07:11,959
من يدري.

1060
01:07:11,960 --> 01:07:14,310
ولكنك تقول الكلمة
وسوف أقوم بتفتيش المنطقة.

1061
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
حسنًا، أحتاج إلى كل ما يمكنني الحصول عليه.

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,959
الكازينوهات.

1063
01:07:28,960 --> 01:07:31,959
الكازينوهات تحتفظ بسجلات للأشخاص
من يفوز الكبير

1064
01:07:31,960 --> 01:07:34,959
الناس الذين يخونون,
الناس الذين يسببون المشاكل.

1065
01:07:34,960 --> 01:07:36,959
آندي كير
كان لديه مشكلة قمار خطيرة.

1066
01:07:36,960 --> 01:07:38,959
جنوب فرنسا
تشتهر بالكازينوهات.

1067
01:07:38,960 --> 01:07:41,959
لو كان لديهم المال
الذي بدا أنهم بطريقة أو بأخرى...

1068
01:07:41,960 --> 01:07:43,959
كيف يمكن أن يبقى بعيدا؟

1069
01:07:43,960 --> 01:07:46,959
إيسلا، هذا ضخم.

1070
01:07:46,960 --> 01:07:48,960
لم تكن الكرة.

1071
01:07:48,961 --> 01:07:51,479
إيه، لقد كانت الكرة.
لم تكن الكرة.

1072
01:07:51,480 --> 01:07:54,640
الكرة قوية يا إيسلا
لا بأس أن نعترف بذلك.

1073
01:07:56,960 --> 01:07:59,159
حسنًا،
دعونا نلقي نظرة على الكازينوهات

1074
01:07:59,160 --> 01:08:01,990
والمراهنات في المنطقة
التي لا تزال تعمل.

1075
01:08:09,640 --> 01:08:11,960
موراي، أنا...
أريد أن أقول لك شيئا.

1076
01:08:12,960 --> 01:08:14,959
يتعلق الأمر بفيل.

1077
01:08:14,960 --> 01:08:18,799
لذلك، أخذت الماسح الأرضي، TLS،
مجموعة من أجهزة السونار هناك،

1078
01:08:18,800 --> 01:08:21,959
وتمكنت من عمل خريطة ثلاثية الأبعاد
من الكهف.

1079
01:08:21,960 --> 01:08:22,959
حسنًا، ما الذي أنظر إليه؟

1080
01:08:22,960 --> 01:08:25,959
هذا هو المدخل الأمامي
هذا هو المؤخرة،

1081
01:08:25,960 --> 01:08:27,959
كان هناك سقوط صخري كبير
داخل الكهف,

1082
01:08:27,960 --> 01:08:28,959
هذا كله طين وحجر هنا.

1083
01:08:28,960 --> 01:08:31,959
يمين.
كيف تبدو

1084
01:08:31,960 --> 01:08:35,319
هل هناك شيء آخر هنا
بين الصخرة.

1085
01:08:35,320 --> 01:08:38,159
"شيء آخر"، مثل...
ما هذا؟

1086
01:08:38,160 --> 01:08:39,959
حسنا، أنا لا أعرف حتى الآن.
يطرق

1087
01:08:39,960 --> 01:08:42,959
حسنا، هل يمكنك التخمين؟
يمكن أن يكون لا شيء.

1088
01:08:42,960 --> 01:08:44,959
طيب كيف نكتشف ذلك؟
أوه، علينا أن نحفر.

1089
01:08:44,960 --> 01:08:45,999
إذا أذنت بذلك،

1090
01:08:46,000 --> 01:08:48,959
يمكنني الحصول على مجموعة من الطلاب
هناك بحلول صباح الغد.

1091
01:08:48,960 --> 01:08:50,479
مم-هم.
أوه!

1092
01:08:50,480 --> 01:08:51,959
مرحبًا، هل كارين موجودة؟

1093
01:08:51,960 --> 01:08:54,959
نعم. إنه، إيه...؟

1094
01:08:54,960 --> 01:08:56,959
نعناع.
نعناع.

1095
01:08:56,960 --> 01:09:00,959
أنا-أنا آسف لحضوري، ولكن شيئا ما
من المحتمل أن يحدث أمر سيء حقًا.

1096
01:09:00,960 --> 01:09:02,959
حسنًا، ما الأمر يا منت؟

1097
01:09:02,960 --> 01:09:05,959
لذا، إيسلا تعتقد أن فيل
وراء التسريب الصحفي.

1098
01:09:05,960 --> 01:09:08,959
لقد كان ليز عليها ويسألها
لمعرفة من تسبب في ذلك.

1099
01:09:08,960 --> 01:09:11,159
رأت فيل وبيل
في مقهى،

1100
01:09:11,160 --> 01:09:12,959
لقد سمعتكم تتجادلون...

1101
01:09:12,960 --> 01:09:15,799
ماذا؟
نعم. إنها تحت الضغط.

1102
01:09:15,800 --> 01:09:17,959
يقول ليز إنه سيأخذها
الفريق إذا لم تكن صادقة.

1103
01:09:17,960 --> 01:09:20,959
ولكن هذا ليس صحيحا!
أعلم، لقد أخبرتها بذلك، لكن...

1104
01:09:20,960 --> 01:09:22,010
طنين الهاتف

1105
01:09:23,911 --> 01:09:25,959
مرحبًا.

1106
01:09:25,960 --> 01:09:27,959
فيل: "أنت بحاجة إلى تشغيل التلفزيون
الآن."

1107
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
تلفزيون؟ ماذا...؟ أين جهاز التحكم عن بعد؟
ما هذا؟

1108
01:09:34,960 --> 01:09:37,959
بيل: السير برودريك، السيدة غرانت.

1109
01:09:37,960 --> 01:09:39,959
لقد دعوتني
إلى قلعة روثسويل اليوم

1110
01:09:39,960 --> 01:09:44,639
للحديث عن ابنتك،
كاتريونا وحفيدها آدم.

1111
01:09:44,640 --> 01:09:46,959
ولكنني...أفهم ذلك من قبل
سأدخل في أسئلتي لك..

1112
01:09:46,960 --> 01:09:50,320
كلاكما لديه شيء
كنت ترغب في مشاركتها مع الجمهور.

1113
01:09:51,960 --> 01:09:53,960
نعم. إيه... لقد كان هناك، إيه...

1114
01:09:56,800 --> 01:09:58,639
كانت دائما نظريات المؤامرة

1115
01:09:58,640 --> 01:10:01,959
حول ما قد حدث
لكاتريونا وآدم

1116
01:10:01,960 --> 01:10:04,960
وأين يمكن أن يكونوا الآن.

1117
01:10:05,960 --> 01:10:11,319
أعتقد أننا سمعناهم جميعًا
على مر السنين.

1118
01:10:11,320 --> 01:10:13,959
لم يحتوي أي منهم على الإطلاق
حبة من الحقيقة،

1119
01:10:13,960 --> 01:10:16,959
لا أحد منهم على الإطلاق
ساعدنا في العثور على أحبائنا،

1120
01:10:16,960 --> 01:10:21,960
لم يقترب أي منهم من أي وقت مضى
لمعرفة ما حدث..

1121
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
..باستثناء واحد.

1122
01:10:28,960 --> 01:10:32,800
ابنتنا، إيه، كاتريونا...

1123
01:10:33,960 --> 01:10:35,100
..الشرطة تقترح الآن...

1124
01:10:36,960 --> 01:10:38,160
..تعرف على خاطفيها..

1125
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
..because كانت تعمل معهم.

1126
01:10:43,960 --> 01:10:47,959
لقد كانت متواطئة، كما نعتقد الآن،

1127
01:10:47,960 --> 01:10:49,010
في اختطافها الخاصة.

1128
01:10:49,960 --> 01:10:53,160
ماذا يفعلون؟
ماذا يفعلون؟!

1129
01:10:53,161 --> 01:10:57,319
لا، هذا... لا يمكن أن يحدث هذا.
"الشرطة لديها دليل..."

1130
01:10:57,320 --> 01:10:58,959
هذا لا يمكن الخروج.

1131
01:10:58,960 --> 01:11:01,479
..تعاونت مع خاطفيها؟

1132
01:11:01,480 --> 01:11:06,160
لابتزاز و...
معاقبة عائلتنا، نعم.

1133
01:11:08,960 --> 01:11:11,960
لقد صدمنا بشدة..

1134
01:11:12,960 --> 01:11:14,010
..و محرجا...

1135
01:11:15,800 --> 01:11:16,960
..بهذا الخبر.

1136
01:11:18,960 --> 01:11:22,639
ونحن نفهم أن الناس
قد يكون لها ردود فعل قوية.

1137
01:11:22,640 --> 01:11:25,960
"نحن أنفسنا لا نزال نكافح
لمعالجة ما يعنيه هذا.

1138
01:11:28,960 --> 01:11:30,639
نحن، اه...

1139
01:11:30,640 --> 01:11:31,960
بالخجل الشديد...

1140
01:11:33,320 --> 01:11:35,960
..of ما ابنتنا
كاتريونا انتهيت

1141
01:11:38,480 --> 01:11:40,959
..ونود أن يكفر

1142
01:11:40,960 --> 01:11:43,959
إلى الشرطة والجمهور

1143
01:11:43,960 --> 01:11:46,959
لجميع هذه الأموال
الذي تم إهداره في هذه القضية.

1144
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
ماذا تقصد بـ "التعويض"...؟

1145
01:11:50,960 --> 01:11:52,159
سأفعل...

1146
01:11:52,160 --> 01:11:53,959
يسدد
خدمة الشرطة الاسكتلندية

1147
01:11:53,960 --> 01:11:59,479
لجميع الأموال المخصصة لهذه القضية
على مدى السنوات الأربعين الماضية.

1148
01:11:59,480 --> 01:12:01,959
لا أستطيع تسديد المبلغ...

1149
01:12:01,960 --> 01:12:06,959
الوقت والجهد الذي لا يحصى
وقد أنفق الضباط على هذا،

1150
01:12:06,960 --> 01:12:10,959
ولكن آمل أن يكون هناك
لا مزيد من الضياع في المستقبل.

1151
01:12:10,960 --> 01:12:13,310
لذلك تريد التحقيق
ليتم اغلاقها؟

1152
01:12:14,960 --> 01:12:16,010
نود أن...

1153
01:12:16,011 --> 01:12:18,959
..تعامل مع هذه المسألة على انفراد
من الآن فصاعدا، نعم.

1154
01:12:18,960 --> 01:12:21,959
لكن أين كاتريونا وآدم؟

1155
01:12:21,960 --> 01:12:23,959
فكرة أنهم هناك
في مكان ما

1156
01:12:23,960 --> 01:12:26,799
فجأة أصبح أكثر إقناعا
من أي وقت مضى.

1157
01:12:26,800 --> 01:12:28,480
نعم... إنه كذلك.

1158
01:12:30,160 --> 01:12:31,960
نحن، إيه...

1159
01:12:32,960 --> 01:12:36,960
..أحب الاستمرار في...
للعثور عليها وعلى حفيدي...

1160
01:12:38,960 --> 01:12:43,639
..ولكن بشكل مستقل
دون خدمة الشرطة.

1161
01:12:43,640 --> 01:12:46,960
هل يظن أنه يستطيع إغلاقنا؟
تماما مثل ذلك؟

1162
01:12:47,960 --> 01:12:49,960
وهل يستطيع؟

1163
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك.

1164
01:13:02,611 --> 01:13:06,959
الراديو: "الليلة الماضية،
صنع السير برودريك جرانت

1165
01:13:06,960 --> 01:13:10,639
"الادعاء المذهل."
أن ابنته، كاتريونا جرانت،

1166
01:13:10,640 --> 01:13:13,319
"كانت متواطئة في اختطافها"
مرة أخرى في عام 1984.

1167
01:13:13,320 --> 01:13:14,959
"قدم رجل الأعمال التماسا

1168
01:13:14,960 --> 01:13:16,959
"إلى خدمة الشرطة الاسكتلندية."
لإغلاق القضية،

1169
01:13:16,960 --> 01:13:18,959
'وحتى وعد بتعويضهم
على الأموال التي أنفقت..."

1170
01:13:18,960 --> 01:13:20,960
إيقاف تشغيل الراديو

1171
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
نعم.

1172
01:13:28,960 --> 01:13:31,960
نعم. يمين.

1173
01:13:33,960 --> 01:13:36,959
نعم، حسنًا. شكرًا لك.

1174
01:13:36,960 --> 01:13:39,959
كاميرون مردوخ,
هذا هو الذي اقتحم شقتك.

1175
01:13:39,960 --> 01:13:41,959
إرم، جرس الباب الدائري الخاص بجيرانك
قبض عليه.

1176
01:13:41,960 --> 01:13:44,959
أنا... لم أتمكن من تمييز وجهه،
لكن أنا ...

1177
01:13:44,960 --> 01:13:46,959
لقد قمت بالتحقق من ذلك مع كاميرات المراقبة الأخرى،

1178
01:13:46,960 --> 01:13:47,959
وتمكنت من الحصول على
لوحة رقمه

1179
01:13:47,960 --> 01:13:49,960
من لقطات Dashcam من الحافلة.

1180
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
فيل، لم يكن لدي أي فكرة أنك...
اضطررت إلى ذلك.

1181
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
هذا كل ما كنت أفكر فيه.

1182
01:13:58,960 --> 01:14:02,210
أنا-لا أعرف كيف يمكننا إلقاء القبض عليه
دون الإبلاغ عن الجريمة..

1183
01:14:03,960 --> 01:14:05,010
..ولكن...

1184
01:14:15,160 --> 01:14:18,160
فيل...
هل ستأتي معي للحظة؟

1185
01:14:19,960 --> 01:14:21,010
نعم نعم.

1186
01:14:25,911 --> 01:14:27,959
بيري...

1187
01:14:27,960 --> 01:14:29,959
يمكنك أن تلاحقني كما تريد،
سيدي ولكن بعد هذا

1188
01:14:29,960 --> 01:14:32,960
أنا فقط بحاجة لك أن تسمح لي
اخرج هذا أولا. ارم...

1189
01:14:33,551 --> 01:14:37,959
لذا، أعني،
لم أكن جيدًا أبدًا مع السلطة.

1190
01:14:37,960 --> 01:14:40,959
لا أعتقد أن هذه مفاجأة
لأي شخص، وخاصة أنت.

1191
01:14:40,960 --> 01:14:41,959
ولكن، اه...

1192
01:14:41,960 --> 01:14:44,959
المشكلة هي
الآن لدي بعض السلطة،

1193
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
لا أعرف حقًا كيف أتصرف..
على الاطلاق.

1194
01:14:46,961 --> 01:14:50,959
لقد طلبت منا عدم المتابعة
شاهد في حماية الشرطة,

1195
01:14:50,960 --> 01:14:54,959
لقد فعلنا ذلك، لقد كسرت القضية،
لكنه خرق القواعد أيضًا.

1196
01:14:54,960 --> 01:14:58,319
أخذت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بالعمل إلى المنزل،
وقرص صلب مليء بالأدلة.

1197
01:14:58,320 --> 01:15:00,959
شقتي تعرضت للسرقة
وتم أخذهم.

1198
01:15:00,960 --> 01:15:03,959
نعتقد أنه كان هجومًا مستهدفًا
مرتبطة بالقضية.

1199
01:15:03,960 --> 01:15:05,479
ماذا؟

1200
01:15:05,480 --> 01:15:08,799
لقد قمت بمسحه على الفور،
لكنني كذبت.

1201
01:15:08,800 --> 01:15:09,959
قلت أنه مأخوذ من سيارتي

1202
01:15:09,960 --> 01:15:11,999
لأنني أردت
لإبعاده عنك.

1203
01:15:12,000 --> 01:15:14,959
لقد كنت قلقة من أنك سوف تفعل ذلك
أخرجني من القضية يا سيدي

1204
01:15:14,960 --> 01:15:16,800
بمجرد معرفة ذلك
عن كل هذا.

1205
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
وأيضاً عندما علمت بذلك..

1206
01:15:22,640 --> 01:15:26,000
..DS Parhatka كان معي
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة..

1207
01:15:30,960 --> 01:15:32,640
..كوس، نعم...

1208
01:15:35,960 --> 01:15:37,010
..أنا في الحب معه.

1209
01:15:39,960 --> 01:15:41,960
لقد كنت لفترة طويلة.

1210
01:15:44,960 --> 01:15:46,959
أراد الإبلاغ
العلاقة.

1211
01:15:46,960 --> 01:15:49,479
كان يجب أن أستمع إليه،
لكنني لم أفعل.

1212
01:15:49,480 --> 01:15:50,960
نعم، هناك نمط هنا.

1213
01:15:52,480 --> 01:15:55,959
شيء آخر فقط.
امم انا اللي تكلمت..

1214
01:15:55,960 --> 01:15:58,960
توقف. صه، صه. لا. لا مزيد من الكلمات.

1215
01:16:00,960 --> 01:16:02,959
اعتقدت...

1216
01:16:02,960 --> 01:16:04,959
أردت أن أعرف
ما الذي كنت تفعله يا بيري

1217
01:16:04,960 --> 01:16:07,970
ولكن اتضح أنني كنت كذلك
أفضل بكثير في الظلام.

1218
01:16:08,960 --> 01:16:11,959
سيكون هناك تحقيق كامل
من أساليبك..

1219
01:16:11,960 --> 01:16:14,640
تحقيق كامل
من أساليبك..

1220
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
..بعد أن يتم حل هذه الحالة.

1221
01:16:20,311 --> 01:16:24,959
أنت لا تغلقه؟
بعد ما قاله برودي...

1222
01:16:24,960 --> 01:16:26,959
لا يهمني مدى ثراء ذلك الرجل.

1223
01:16:26,960 --> 01:16:28,319
لا يهمني كم من المال
يرمي علينا.

1224
01:16:28,320 --> 01:16:31,959
لن يخبرنا
كيف نقوم بوظائفنا.

1225
01:16:31,960 --> 01:16:34,639
يا إلهي، أنت مجنون، بيري...

1226
01:16:34,640 --> 01:16:37,000
لإدارة. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1227
01:16:38,960 --> 01:16:42,959
أنت...أنت مغمض العينين،
أنت مهووس،

1228
01:16:42,960 --> 01:16:45,960
وأحيانا
أنت وقح للغاية.

1229
01:16:45,961 --> 01:16:49,959
لكن أنت -
وأنا لن أقول هذا إلا مرة واحدة -

1230
01:16:49,960 --> 01:16:51,959
أنت رائع.

1231
01:16:51,960 --> 01:16:53,959
لذا، نعم، اذهب. حل القضية من فضلك.

1232
01:16:53,960 --> 01:16:55,010
والآن يمكنك فقط...

1233
01:16:56,960 --> 01:16:58,010
.. من فضلك اخرج.

1234
01:17:00,960 --> 01:17:02,320
نعم يا سيدي.

1235
01:17:07,960 --> 01:17:09,959
لم أكن أتوقع ذلك.

1236
01:17:09,960 --> 01:17:11,010
بهدوء: مرحبًا.

1237
01:17:24,640 --> 01:17:26,959
ماذا قلت لليس؟

1238
01:17:26,960 --> 01:17:29,959
أوه، فقط أنهم كذلك
مختلفة جذريا سياسيا

1239
01:17:29,960 --> 01:17:32,959
وقد سقطوا بشكل سيء حقًا
في المناطق منخفضة الانبعاثات،

1240
01:17:32,960 --> 01:17:34,010
كما قلت.

1241
01:17:34,960 --> 01:17:37,319
إذن أنت لم تخاطب (فيل)؟
رقم لا.

1242
01:17:37,320 --> 01:17:39,959
أفضل العودة إلى الجرائم الإلكترونية
من أن يكون العشب.

1243
01:17:39,960 --> 01:17:42,959
أي شيء من الكازينوهات؟
نعم.

1244
01:17:42,960 --> 01:17:45,959
حصلت على طلبات مع ثلاثة في مدينة كان
واثنان في "مكافحة الوداع".

1245
01:17:45,960 --> 01:17:47,999
أنتيب.
على ماذا؟

1246
01:17:48,000 --> 01:17:50,960
لا تقلق.
نعم.

1247
01:17:54,911 --> 01:17:56,959
كاميرون مردوخ؟

1248
01:17:56,960 --> 01:17:58,959
أنت رهن الاعتقال
لدخول غير قانوني

1249
01:17:58,960 --> 01:18:00,959
إلى مبنى
بقصد السرقة.

1250
01:18:00,960 --> 01:18:03,959
لست مضطرًا لقول أي شيء،
ولكن أي شيء تفعله تقوله

1251
01:18:03,960 --> 01:18:06,070
سيتم ملاحظة،
ويمكن استخدامها في الأدلة.

1252
01:18:13,960 --> 01:18:16,959
يتحرك! خارج الطريق!

1253
01:18:16,960 --> 01:18:19,959
ماذا...؟ ماذا؟! عيسى.

1254
01:18:19,960 --> 01:18:21,800
كاميرون يصرخ

1255
01:18:23,960 --> 01:18:25,959
كاميرون، أنا دي كارين بيري.

1256
01:18:25,960 --> 01:18:27,959
ولكن أراهن أنك تشعر
وكأنك تعرفني بالفعل.

1257
01:18:27,960 --> 01:18:29,959
لأنك كنت في شقتي،

1258
01:18:29,960 --> 01:18:31,999
نظرت من خلال أشيائي
انتهكت مساحتي الشخصية.

1259
01:18:32,000 --> 01:18:33,959
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1260
01:18:33,960 --> 01:18:34,999
قبل خمس ليالٍ، قمت بالدخول عنوة

1261
01:18:35,000 --> 01:18:36,959
إلى شقة على طريق كليف،
كيركالدي.

1262
01:18:36,960 --> 01:18:40,959
بحث الممتلكات الخاصة بك
لقد وجدت الملابس

1263
01:18:40,960 --> 01:18:42,959
كنت ترتدي في هذه الصور،

1264
01:18:42,960 --> 01:18:45,370
ولكن ليس العناصر التي أخذتها
بينما كنت هناك.

1265
01:18:46,960 --> 01:18:48,820
أين الكمبيوتر المحمول المسروق يا كاميرون؟

1266
01:18:48,911 --> 01:18:50,959
لا تعليق.

1267
01:18:50,960 --> 01:18:52,959
هل كانت سرقة واضحة،
كاميرون؟

1268
01:18:52,960 --> 01:18:54,959
هل بيع الكمبيوتر على
نقدا؟

1269
01:18:54,960 --> 01:18:57,670
أو هل عرفت ما كنت
السرقة ومن من؟

1270
01:19:00,960 --> 01:19:02,959
نحن نعلم أنك كنت هناك، كاميرون.

1271
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
نريد فقط أن نعرف السبب.

1272
01:19:06,960 --> 01:19:08,959
هل كنت تعمل لدى كريج لينوكس؟
لا.

1273
01:19:08,960 --> 01:19:11,959
لا، كريج ليس لديه شيء
للقيام بهذا.

1274
01:19:11,960 --> 01:19:14,960
نعم. إذن، من يفعل ذلك؟

1275
01:19:16,320 --> 01:19:17,960
لا تعليق.

1276
01:19:18,311 --> 01:19:22,959
لا أشعر بذلك
نحن نصل إلى أي مكان، أليس كذلك؟

1277
01:19:22,960 --> 01:19:24,959
ربما ينبغي لنا أن نذهب مباشرة
إلى كريج لينوكس.

1278
01:19:24,960 --> 01:19:26,959
أوه نعم؟ انبثق عليه،
انظر ماذا سيقول.

1279
01:19:26,960 --> 01:19:28,010
لا.

1280
01:19:28,960 --> 01:19:31,960
لا، لا تذهب إلى كريج.
انه لا يعرف شيئا عن هذا.

1281
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
ماذا يمكنك أن تقول لنا إذن يا كاميرون؟

1282
01:19:43,480 --> 01:19:44,960
لقد تم كل ذلك بشكل مجهول..

1283
01:19:45,960 --> 01:19:48,960
..في البداية. مجرد رسالة
من رقم عشوائي

1284
01:19:48,961 --> 01:19:51,959
اقترحت أن نلتقي
عرضت علي المال.

1285
01:19:51,960 --> 01:19:53,960
ماذا أراد منك أن تفعل؟

1286
01:19:55,960 --> 01:19:59,959
لقد أراد هاتفك، وحاسوبك المحمول،
القرص الصلب ولكن...

1287
01:19:59,960 --> 01:20:02,959
لجعلها تبدو وكأنها عملية سطو.

1288
01:20:02,960 --> 01:20:05,959
من هو "هو"؟
لم يخبرني أبدا باسمه.

1289
01:20:05,960 --> 01:20:08,959
حسنا، ليس في البداية.
لكنه فعل لاحقا؟

1290
01:20:08,960 --> 01:20:12,479
حسنًا... لقد تركوها تفلت من أيديهم.

1291
01:20:12,480 --> 01:20:13,960
من فعل؟

1292
01:20:16,800 --> 01:20:17,960
كاميرون.

1293
01:20:23,000 --> 01:20:26,320
وعندما ذهبت لإسقاطها،
الكمبيوتر...

1294
01:20:27,960 --> 01:20:29,960
..أرسل مساعدا.

1295
01:20:30,960 --> 01:20:32,959
شاب. نقدا مدفوعة.

1296
01:20:32,960 --> 01:20:34,960
لمن كان يعمل؟

1297
01:20:36,960 --> 01:20:39,010
سمعته على الهاتف
كما ابتعد.

1298
01:20:39,960 --> 01:20:41,010
ماذا كان الاسم؟

1299
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
السيد سنكلير.

1300
01:20:49,960 --> 01:20:51,400
هل أنت متأكد أنك سمعت الحق؟

1301
01:20:52,960 --> 01:20:54,010
إيجابي.

1302
01:20:55,640 --> 01:20:56,960
السيد سنكلير.

1303
01:20:57,960 --> 01:20:59,959
فيرغوس؟

1304
01:20:59,960 --> 01:21:01,959
فيرغوس: لا تضيع وقتك معي.

1305
01:21:01,960 --> 01:21:03,960
أنا-لا أعرف أي شيء.

1306
01:21:06,960 --> 01:21:08,959
يرن الهاتف
بلير.

1307
01:21:08,960 --> 01:21:10,959
تريد عائلة غرانت إزالتك
من التحقيق...

1308
01:21:10,960 --> 01:21:12,960
اه هاه.

1309
01:21:16,800 --> 01:21:18,320
شكرًا لك. مم-هم.

1310
01:21:19,960 --> 01:21:21,010
اه هاه.

1311
01:21:22,800 --> 01:21:23,960
ورقمك؟

1312
01:21:25,480 --> 01:21:27,040
حسنا، شكرا لك. شكرًا لك. مع السلامة.

1313
01:21:31,960 --> 01:21:33,010
سيد؟

1314
01:21:34,320 --> 01:21:36,799
لقد انتهى الأمر يا (لورل)
لقد أبعدوني عن القضية

1315
01:21:36,800 --> 01:21:38,960
لا، لا، لا، لا يمكنهم ذلك.

1316
01:21:39,960 --> 01:21:43,090
عليك أن تحاول التمسك به،
موافق؟ حاول أن تفعل ما لم أستطع.

1317
01:21:43,960 --> 01:21:45,770
ليس لدي هذا النوع من القوة،
سيدي.

1318
01:21:46,960 --> 01:21:49,320
ها. ضيعنا الوقت...

1319
01:21:50,320 --> 01:21:52,960
..على الفوضويين والتهديدات القديمة.

1320
01:21:54,960 --> 01:21:56,959
كان يجب أن أتبع غرائزي.

1321
01:21:56,960 --> 01:21:58,959
لا، غرائزك.

1322
01:21:58,960 --> 01:22:01,610
لقد سألت في ذلك اليوم الأول
عن والد الطفل.

1323
01:22:03,960 --> 01:22:07,959
أنت على حق.
سيد جرانت، إنه يحمي ذلك الصبي.

1324
01:22:07,960 --> 01:22:09,010
فيرغوس سنكلير.

1325
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
وليس لدي أي فكرة عن السبب.

1326
01:22:48,800 --> 01:22:51,960
نعم، هذا عظيم.
هل لديك صورة؟

1327
01:22:53,960 --> 01:22:55,010
حسنا، شكرا لك.

1328
01:22:55,011 --> 01:22:58,959
و شكرا لتحدثك الانجليزية
أنت لا تريد أن تسمع لغتي الفرنسية.

1329
01:22:58,960 --> 01:23:00,010
هو يضحك

1330
01:23:02,960 --> 01:23:04,799
لا، قلت،
أنت لا تريد أن تسمع كلامي...

1331
01:23:04,800 --> 01:23:06,959
هل تعرف ماذا، لا تقلق.
شكراً جزيلاً.

1332
01:23:06,960 --> 01:23:08,960
حسنًا. ميرسي، وداعا. الوداع.

1333
01:23:11,800 --> 01:23:13,959
لذا، كازينو لا بيل فيو.

1334
01:23:13,960 --> 01:23:14,959
لا شيء من 84 أو 85،

1335
01:23:14,960 --> 01:23:16,999
ولكن كان لديهم نظرة
في صور التقدم،

1336
01:23:17,000 --> 01:23:19,959
ويعتقدون أن واحدا منهم
معروف لهم.

1337
01:23:19,960 --> 01:23:22,639
فقط، وليس من الثمانينات،
من الآونة الأخيرة.

1338
01:23:22,640 --> 01:23:25,320
في الآونة الأخيرة؟
نعم. لقد أرسلوها.

1339
01:23:28,911 --> 01:23:30,959
ماتياس جونسون؟

1340
01:23:30,960 --> 01:23:33,799
يقولون أنه خاض معركة
مع لاعب كرة قدم

1341
01:23:33,800 --> 01:23:35,159
بعد خسارة كبيرة العام الماضي.

1342
01:23:35,160 --> 01:23:38,960
إذن أنت تفكر
ماتياس جونسون قد يكون...

1343
01:23:40,320 --> 01:23:41,960
آندي كير.

1344
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
إنه يشبهه، أليس كذلك؟

1345
01:24:26,960 --> 01:24:30,960
نعم، هذا كل شيء،
ماتياس جونسون، مواليد 1956.

1346
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
صحيح. متى كان ذلك؟

1347
01:24:37,960 --> 01:24:40,960
1985. لماذا كان ذلك؟

1348
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
هل تم اتهامه؟

1349
01:24:47,960 --> 01:24:50,960
هل يمكن أن تنظر إلى سجله بالنسبة لي،
دانيال؟

1350
01:24:54,960 --> 01:24:56,959
لا يوجد عنوان لماتياس جونسون.

1351
01:24:56,960 --> 01:25:00,639
لكن تم القبض عليه بسبب القتال و
السكر العلني في نيس عام 85.

1352
01:25:00,640 --> 01:25:02,959
شخص يدعى دانيال بورتيوس
دفع كفالته.

1353
01:25:02,960 --> 01:25:04,959
دانيال بورتيوس. يبدو البريطاني.
إنه كذلك.

1354
01:25:04,960 --> 01:25:06,959
لكن العنوان الذي أعطاه للشرطة
كان في إيطاليا.

1355
01:25:06,960 --> 01:25:08,959
لا شيء آخر في السجلات الفرنسية
بالنسبة له.

1356
01:25:08,960 --> 01:25:10,959
تعتقد أننا يجب أن
توسيع البحث؟

1357
01:25:10,960 --> 01:25:13,130
مشاركة الصور
مع الشرطة الإيطالية؟

1358
01:25:13,960 --> 01:25:15,479
سأذهب إلى الكازينوهات.

1359
01:25:15,480 --> 01:25:17,470
سانريمو على ما أعتقد
مشهور عندهم.

1360
01:25:46,960 --> 01:25:48,010
نهر؟

1361
01:25:49,960 --> 01:25:51,959
ما هذا؟ ماذا وجدت؟

1362
01:25:51,960 --> 01:25:54,959
الإيطاليون ليس لديهم
العنوان الحالي لدانيال بورتيوس.

1363
01:25:54,960 --> 01:25:58,799
أي صور؟
لا.

1364
01:25:58,800 --> 01:26:01,960
لكن...
ماذا؟ ما هذا؟

1365
01:26:03,480 --> 01:26:05,959
وكان له ولد اسمه جبرائيل.

1366
01:26:05,960 --> 01:26:08,960
ولد عام 82. سيجعله 42 الآن.

1367
01:26:11,960 --> 01:26:13,959
هناك أمر بالخروج
لإلقاء القبض عليه.

1368
01:26:13,960 --> 01:26:17,959
تم القبض عليه عدة مرات
لمساعدة المهاجرين

1369
01:26:17,960 --> 01:26:20,799
في قوارب صغيرة
قبالة سواحل صقلية.

1370
01:26:20,800 --> 01:26:22,959
إذن فهو ناشط؟
تمت تبرئته، آخر مرة.

1371
01:26:22,960 --> 01:26:25,960
لكنه مطلوب مرة أخرى؟
إذن ماذا، لم يتمكنوا من العثور عليه؟

1372
01:26:31,000 --> 01:26:33,960
سأقوم بإجراء مكالمة
إلى الشرطة الصقلية.

1373
01:27:00,960 --> 01:27:02,960
أهلاً.
يا.

1374
01:27:06,960 --> 01:27:08,010
ينظر.

1375
01:27:10,320 --> 01:27:11,960
وانظر إلى هذا.

1376
01:27:26,640 --> 01:27:27,960
إنه جسد القطة

1377
01:27:33,960 --> 01:27:35,010
كاتريونا ماتت.

1378
01:27:41,491 --> 01:27:45,959
القط: سأموت قبل أي شيء
يحدث لابني.

1379
01:27:45,960 --> 01:27:47,010
هل تسمعني؟!

1380
01:28:08,960 --> 01:28:11,960
باللغة الإيطالية:

1381
01:28:23,960 --> 01:28:25,960
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com

1382
01:28:26,010 --> 01:28:30,560
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0